Los 47 ronin: la venganza más famosa de Japón y lo que dice sobre el honor
Tokio, Japón·🎧 23 min de audio12 paradas🚶 20,87 km
ESENJAZHZH-TWKO
En 1701, un señor feudal desenvainó su espada dentro del castillo del shogun y fue obligado a quitarse la vida ese mismo día. Casi dos años después, cuarenta y siete de sus samuráis, ya sin amo, asaltaron de noche la casa del hombre al que culpaban y llevaron su cabeza hasta la tumba de su señor. Doce paradas entre el corredor de los pinos del castillo de Edo, el jardín donde murió Asano, la residencia confiscada junto al río, la mansión de Kira en Ryogoku, el templo que les cerró la puerta, el puente que cruzaron al amanecer, la puerta de Sengaku-ji, el jefe que fingió olvidar, el pozo donde lavaron la cabeza, la casa donde esperaron la sentencia, las cuarenta y ocho tumbas y el teatro que los volvió inmortales. Duración aproximada de audio: 23 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~23 min de audio · 20,87 km a pie (unas 5 h 15 min caminando) · unas 5 h 45 min en total
Estás en los Jardines del Este del Palacio Imperial, sobre la explanada donde se levantaba el corazón del castillo de Edo. Buscá entre los árboles una pequeña piedra con una inscripción. Marca el sitio del Matsu no Oroka, el gran corredor de los pinos.
Era uno de los pasillos más largos del palacio del shogun, con puertas corredizas pintadas con pinos y playas. Por acá pasaban los señores feudales, los daimios, para las ceremonias más solemnes. Desenvainar una espada dentro del castillo estaba prohibido bajo pena de muerte.
El 21 de abril de 1701, durante la recepción de los enviados del emp…
2
Morir en un jardín ajeno
Estás en Shinbashi, entre oficinas y tráfico. Buscá una piedra con la inscripción que dice que acá terminó la vida de Asano Takumi no Kami. Ese era su título en la corte.
En 1701 este terreno era la residencia en Edo de Tamura Takeaki, señor del dominio de Ichinoseki. Las horas después del ataque en el castillo, trajeron a Asano hasta acá bajo custodia, en un palanquín cerrado.
Esa misma tarde le comunicaron la sentencia: seppuku, el suicidio ritual de los samuráis. No hubo juicio ni investigación. Tenía treinta y cuatro años.
Según los relatos de la época, la ceremonia se hizo en el jardín…
3
La casa que se quedó sin dueño
Estás en Akashi-cho, cerca del río Sumida, junto al Hospital Internacional St. Luke. Entre los canteros hay una piedra que recuerda que acá estaba la residencia principal de Asano en Edo. La zona se llamaba Teppozu.
Cada daimio estaba obligado a mantener una casa en la capital y a vivir en ella parte del año. Su esposa y sus herederos se quedaban en Edo de forma permanente, casi como rehenes del shogun. Acá vivía Aguri, la esposa de Asano.
Con la muerte de Asano, el shogunato confiscó el dominio de Ako y todas sus casas. La familia quedó extinguida. Aguri se cortó el pelo, se hizo monja con …
4
La noche de nieve en la casa de Kira
Estás en Ryogoku, frente a un pequeño parque rodeado de un muro blanco con techo de tejas, como el de una mansión de samurái. Es el parque Honjo Matsuzaka-cho. Lo que ves es apenas una mínima parte de la residencia de Kira Yoshinaka.
Después del ataque en el castillo, Kira dejó su cargo. En 1701 le asignaron esta casa en Honjo, del otro lado del río Sumida, entonces en las afueras de la ciudad. Mucha gente sospechó que el shogunato lo alejaba a propósito, como si no le importara lo que pudiera pasarle.
Una noche de fines de enero de 1703, el día catorce del último mes del calendario japonés,…
5
El templo que cerró la puerta
Estás frente a Eko-in, un templo budista a pocas cuadras de la casa de Kira. Hoy está rodeado de edificios modernos, pero su historia es mucho más vieja que la de los ronin.
Se fundó en 1657, después del gran incendio de Meireki, que destruyó buena parte de Edo y mató a decenas de miles de personas. Fue creado para rezar por los muertos que nadie reclamaba. Con los años se convirtió en un templo para todas las almas, incluidas las de los animales.
Al amanecer, después del ataque, los ronin llegaron hasta esta puerta. Llevaban la cabeza de Kira envuelta y estaban agotados. Según la tradición,…
6
El puente del amanecer
Estás sobre el puente Eitai, cruzando el río Sumida. El puente de acero azul que pisás es de 1926, pero en este mismo lugar había un puente de madera desde 1698, construido para celebrar los cincuenta años del shogun Tsunayoshi.
Los ronin lo cruzaron la mañana después del ataque. Caminaban en fila, con sus lanzas, algunos heridos, por una ciudad que empezaba a despertarse. Evitaron las calles donde vivían los grandes señores para no provocar un choque.
Les preocupaba una represalia. El hijo de Kira había sido adoptado por la poderosa familia Uesugi y era señor del dominio de Yonezawa. Si los…
7
La puerta de Sengaku-ji
Estás en Takanawa, frente a la puerta principal del templo Sengaku-ji. Es un templo budista zen, con una gran puerta de madera que data de 1832. Fijate en los puestos de incienso que hay en el camino: casi todos los visitantes vienen por lo mismo.
El templo lo fundó Tokugawa Ieyasu en 1612, cerca del castillo de Edo. Un incendio lo destruyó en 1641 y se reconstruyó acá, en Takanawa, con la ayuda de varias familias de daimios. Una de ellas fue la de Asano. Por eso era el templo funerario de la familia.
Los ronin llegaron por este camino la mañana después del ataque, todavía con la cabeza de K…
8
El jefe que fingió olvidar
Estás frente a la estatua de bronce de un samurái de pie, con un rollo de papel en la mano. Es Oishi Kuranosuke Yoshio, el principal consejero de Asano en Ako y el hombre que organizó la venganza.
Cuando llegó la noticia, Oishi no salió corriendo a vengarse. Entregó el castillo de Ako a los enviados del shogun sin resistencia. Después intentó algo más prudente: que el shogunato permitiera al hermano menor de Asano, Daigaku, heredar y salvar a la familia.
Durante más de un año esperó esa respuesta. En Edo, un grupo de ronin impacientes, encabezado por Horibe Yasubei, lo presionaba para atacar…
9
El pozo donde lavaron la cabeza
Estás junto a un pequeño pozo de piedra, en el camino hacia las tumbas. Se llama Kubiarai-ido, el pozo para lavar la cabeza. Es uno de los rincones más fotografiados del templo y también uno de los más extraños.
Acá, según la tradición del templo, los ronin lavaron la cabeza de Kira antes de presentarla. No podían ofrecerla a su señor cubierta de sangre y barro después de la caminata.
Después la llevaron hasta la tumba de Asano y la colocaron frente a ella. Le anunciaron que su enemigo estaba muerto. Para ellos era el cierre del rencor que su señor no había podido terminar.
Lo que pasó desp…
10
La sentencia en la casa Hosokawa
Estás en una calle residencial tranquila de Takanawa, frente a un pequeño recinto cerrado con árboles y una piedra. Acá estaba la residencia en Edo de los Hosokawa, señores de Kumamoto. Es el lugar donde murió Oishi.
Los cuarenta y seis ronin que se entregaron fueron repartidos entre cuatro casas: diecisiete con los Hosokawa, entre ellos Oishi; diez con los Matsudaira; diez con los Mori; y nueve con los Mizuno. La casa de los Mori estaba donde hoy se levanta Roppongi Hills.
Faltaba uno. Terasaka Kichiemon, el único de rango bajo, se separó del grupo después del ataque, probablemente enviado …
11
Las cuarenta y ocho tumbas
Estás en el cementerio de los ronin. Hileras de pequeñas lápidas de piedra, todas parecidas, y humo de incienso que sube casi sin pausa. Comprá un manojo en la entrada y dejalo, como hace todo el mundo.
Después del seppuku, los cuerpos fueron traídos acá y enterrados junto a su señor. Asano está en una tumba propia, cerca de la de su esposa Aguri, la monja Yozei-in, que murió en 1714. Las tumbas de los ronin están agrupadas según la casa donde murió cada uno.
La tumba de Oishi está en un rincón, bajo un pequeño techo. La de su hijo Chikara está con el grupo de los Matsudaira, al otro lado. P…
12
Del templo al teatro
Estás frente a la sala conmemorativa de los ronin de Ako, dentro del templo. Adentro se guardan objetos de la época y una sala con estatuas de madera de cada uno de ellos, con sus caras y sus edades, del más joven al más viejo.
Apenas pasaron unos días de la muerte de los ronin cuando aparecieron las primeras obras de teatro sobre ellos. El shogunato prohibía representar hechos recientes que tocaran a los samuráis. Los autores tuvieron que disfrazar la historia.
En 1748 se estrenó en Osaka, como teatro de marionetas, Kanadehon Chushingura, el tesoro de los vasallos leales. Ese mismo año pasó…
¿Cuánto dura el tour "Los 47 ronin: la venganza más famosa de Japón y lo que dice sobre el honor"?
Tiene unos 23 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 20,87 km (unas 5 h 15 min caminando). Conviene calcular unas 5 h 45 min en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "El corredor de los pinos" (coordenadas 35.6856, 139.757). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Tokio y elegir "Los 47 ronin: la venganza más famosa de Japón y lo que dice sobre el honor". No hace falta crear una cuenta para empezar.
