Honno-ji: la madrugada en que traicionaron al hombre que iba a unificar Japón
Kioto, Japón·🎧 20 min de audio12 paradas🚶 49,06 km
ESENJAZHZH-TWKO
En junio de 1582, Oda Nobunaga, el señor de la guerra que había terminado con un siglo de caos, durmió en un templo de Kioto con apenas un centenar de hombres. Antes del amanecer, uno de sus generales lo rodeó con trece mil soldados. Doce paradas siguen esa noche y lo que vino después: el templo en llamas, el samurái africano, el hijo atrapado, el cuerpo que nunca apareció, el traidor que reinó trece días, el campesino que lo mató, el funeral teatral de Hideyoshi, el monte de las orejas, el castillo donde murió el sucesor, el palacio de los Tokugawa y el santuario donde Nobunaga terminó convertido en dios. Duración aproximada de audio: 20 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~20 min de audio · 49,06 km a pie (unas 12 h 15 min caminando) · unas 12 h 45 min en total
Buscá, en esta esquina de casas y oficinas, una pequeña columna de piedra con caracteres grabados. Marca el lugar donde estaba el templo Honno-ji en 1582. Casi nadie se detiene.
Oda Nobunaga tenía cuarenta y ocho años y estaba a punto de lograr lo que nadie había conseguido en un siglo de guerras civiles: unificar Japón. Controlaba Kioto y el centro del país. Sus enemigos caían uno tras otro.
Era también temido. Había quemado un monte entero de templos con sus monjes. Usaba armas de fuego en masa. No respetaba tradiciones. Algunos lo llamaban el rey demonio.
El 21 de junio de 1582, Nobunaga…
2
El samurái africano
Muy cerca de acá estaba, en 1582, una iglesia de tres pisos con techo japonés: el Nanban-ji, el templo de los bárbaros del sur. Así llamaban los japoneses a los portugueses. Una placa recuerda el lugar.
Los jesuitas habían llegado a Japón en 1549. Nobunaga los protegía: le interesaban sus noticias del mundo, sus armas y, sobre todo, su rivalidad con los monjes budistas que él combatía.
Los sacerdotes vieron arder Honno-ji desde aquí. Uno de ellos, Luís Fróis, escribió uno de los relatos más detallados de aquella noche.
Entre los hombres de Nobunaga había uno que no se parecía a ningún otro:…
3
El heredero atrapado
En esta zona, cerca de la avenida Oike, estaba el Nijo Shin-gosho, una residencia fortificada. Esa noche dormía acá Oda Nobutada, el hijo mayor y heredero de Nobunaga, de veinticinco años.
Al enterarse del ataque, Nobutada intentó ir a rescatar a su padre. Ya era tarde: Honno-ji ardía. Se encerró en esta residencia con unos pocos cientos de hombres.
Hizo salir al príncipe imperial que también se alojaba aquí, para salvarle la vida. Después, rodeado por miles de soldados de Mitsuhide, combatió hasta que no hubo salida. Se quitó la vida mientras el edificio se quemaba.
En una sola mañana, Mit…
4
El cuerpo que nunca apareció
Estás en el templo Honno-ji actual, en la calle Teramachi. No es el lugar de la batalla: el templo se reconstruyó acá en 1592 por orden de Hideyoshi, cuando reorganizó Kioto.
Fijate en el nombre del templo escrito en el cartel. El carácter del medio, no, se escribe de una forma poco habitual: se le quitó una parte que recordaba al fuego. El templo ardió varias veces y los monjes prefirieron no tentar a la suerte.
Al fondo del recinto hay una tumba memorial de Oda Nobunaga. No contiene su cuerpo.
Cuando las tropas de Mitsuhide entraron en las ruinas humeantes de Honno-ji, buscaron el cadáver…
5
Las cenizas del monje
Estás frente a Amida-ji, un templo pequeño y discreto en el norte de Kioto. Según su tradición, aquí descansan los restos de Oda Nobunaga.
La historia que cuenta el templo es esta. Su fundador, el monje Seigyoku, tenía una relación cercana con la familia Oda. Al enterarse del ataque, corrió hacia Honno-ji con sus discípulos.
Encontró el templo en llamas. Según el relato, algunos vasallos de Nobunaga estaban quemando el cuerpo de su señor para que no cayera en manos del enemigo. Seigyoku recogió los restos, los escondió entre sus ropas y los trajo hasta aquí.
Nadie puede comprobarlo. Pero el…
6
Los trece días del traidor
Estás en Ogurusu, junto a un pequeño bosque de bambú que la gente llama Akechi-yabu, la espesura de Akechi. Un cartel lo explica. Es un lugar tranquilo, casi rural, en las afueras de Kioto.
Cuando Hideyoshi, que combatía en el oeste, recibió la noticia de la muerte de Nobunaga, hizo la paz con su enemigo en un solo día y regresó con su ejército a una velocidad que asombró a todos: unos doscientos kilómetros en diez días.
El 2 de julio de 1582 se enfrentó a Mitsuhide en Yamazaki, al suroeste de Kioto, junto al monte Tenno. Mitsuhide perdió. Sus aliados no habían llegado.
Esa noche, Mitsuhide…
7
La tumba de la cabeza
Entre las casas de este barrio, cerca de la avenida Sanjo, hay un pequeño santuario con una lápida de piedra. Es el kubizuka, la tumba de la cabeza de Akechi Mitsuhide.
Después de su muerte, su cabeza fue llevada a Hideyoshi y expuesta públicamente en Kioto, junto a la de otros rebeldes, como advertencia. Era la costumbre. Según la tradición, sus restos terminaron enterrados en este lugar.
La lápida es modesta, pero tiene flores frescas y ofrendas. Alguien la cuida.
La reputación de Mitsuhide fue durante siglos la del traidor por excelencia. Pero en las tierras que gobernó, en las regiones …
8
El campesino que se volvió dios y el monte de las orejas
Estás frente al santuario Toyokuni, dedicado a Toyotomi Hideyoshi. Mirá la puerta Karamon, recargada de tallas doradas: se cree que perteneció a uno de sus castillos.
Hideyoshi fue el gran ganador de Honno-ji. Vengó a Nobunaga en trece días, y en los meses siguientes desplazó a los hijos de su antiguo señor. En 1590 había unificado todo Japón. Era hijo de un campesino sin apellido. Nadie en la historia japonesa había subido tanto desde tan abajo.
Fue él quien organizó en 1582 un funeral grandioso para Nobunaga en el templo Daitoku-ji. Llevó en procesión una estatua de madera de Nobunaga y la…
9
El castillo donde murió el sucesor
Estás frente a la torre del castillo de Fushimi Momoyama, sobre una colina boscosa al sur de Kioto. Lo que ves es una reconstrucción de hormigón de 1964. El castillo original de Hideyoshi se construyó a partir de 1592 muy cerca de acá.
Era su palacio de retiro y su centro de poder. Desde aquí gobernaba Japón y dirigía la guerra en Corea. El estilo artístico de esta época, recargado de oro y colores, se llama Momoyama, por esta colina.
Hideyoshi murió en este castillo en septiembre de 1598, enfermo. Su hijo Hideyori tenía cinco años. Antes de morir, hizo jurar a sus principales señores que lo…
10
El suelo que canta
Estás en el castillo de Nijo, construido a partir de 1603 por Tokugawa Ieyasu, el hombre que se quedó con todo. Era su residencia cuando visitaba Kioto, la ciudad del emperador.
Entrá al palacio Ninomaru y caminá por los corredores. Escuchá el suelo: cada paso produce un chirrido agudo, como el canto de un pájaro. Lo llaman suelo de ruiseñor.
Durante mucho tiempo se dijo que era un sistema de alarma para detectar asesinos que entraran de noche. Algunos historiadores creen que el sonido es más bien un efecto de los clavos y los soportes. Pero la idea encaja con la época: después de Honno-ji, …
11
El rey demonio convertido en dios
Subí la escalera de piedra hasta el santuario Kenkun, en la ladera de la colina Funaoka. Es tranquilo, rodeado de árboles, con vista a las montañas del norte de Kioto. Está dedicado a Oda Nobunaga.
Durante el período Tokugawa, Nobunaga no tuvo un gran santuario propio. El dios oficial era Ieyasu, en Nikko.
Todo cambió en 1869. El nuevo gobierno de la era Meiji, que acababa de derribar a los Tokugawa, buscaba héroes del pasado que hubieran servido al emperador. Nobunaga, que había restaurado el palacio imperial y protegido la corte, era perfecto. El emperador Meiji ordenó levantarle un santua…
12
El funeral sin cuerpo
Estás frente a Soken-in, un subtemplo del complejo de Daitoku-ji. Lo hizo construir Hideyoshi en 1582 para rezar por Nobunaga. Abre al público solo en ocasiones especiales.
Aquí empezó el gran funeral que Hideyoshi organizó en octubre de 1582. Durante días, miles de soldados custodiaron las calles de Kioto. Monjes de todas las escuelas rezaron. Se talló en madera aromática una estatua de Nobunaga, y en lugar del cuerpo ausente se quemó la estatua.
Hideyoshi caminó al frente de la procesión, como hijo y heredero. Los hijos reales de Nobunaga, en cambio, quedaron relegados.
En este templo se …
¿Cuánto dura el tour "Honno-ji: la madrugada en que traicionaron al hombre que iba a unificar Japón"?
Tiene unos 20 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 49,06 km (unas 12 h 15 min caminando). Conviene calcular unas 12 h 45 min en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "El enemigo está en Honno-ji" (coordenadas 35.0072, 135.7548). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Kioto y elegir "Honno-ji: la madrugada en que traicionaron al hombre que iba a unificar Japón". No hace falta crear una cuenta para empezar.
