Palermo: la capital normanda que gobernó árabes, griegos y latinos a la vez
Palermo, Italia·🎧 24 min de audio12 paradas🚶 13,63 km
ESENPTFRIT
En el siglo XII, unos caballeros llegados de Normandía se convirtieron en reyes de Sicilia y gobernaron desde Palermo una ciudad que hablaba árabe, rezaba en griego y firmaba en latín. Sus capillas tienen techos islámicos y mosaicos bizantinos, y sus documentos salían en tres idiomas. No fue un paraíso de tolerancia, pero sí un experimento único en Europa. Doce paradas entre el palacio construido sobre la fortaleza de los emires, la capilla de las tres culturas, las cúpulas rojas de los ermitaños, el mercado de Ballarò, la catedral con un versículo del Corán en una columna, el cruce de los Quattro Canti, la iglesia del almirante griego, la Vucciria, el viejo puerto de la Cala, la ciudadela árabe de la Kalsa, los mosaicos de oro de Monreale y su claustro de columnas gemelas. Duración aproximada de audio: 24 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~24 min de audio · 13,63 km a pie (unas 3 h 25 min caminando) · unas 4 h en total
Estás frente al Palazzo dei Normanni, en el punto más alto de la ciudad vieja. La fachada que ves es en gran parte española, de los siglos XVI y XVII. Pero buscá la torre de piedra dorada que asoma sobre el conjunto: la Torre Pisana es del siglo XII.
Este lugar fue elegido por todos los que mandaron en Palermo. Debajo del palacio quedan restos de las murallas púnicas. Los fenicios fundaron la ciudad hacia el siglo VIII antes de Cristo, y los griegos la llamaron Panormos, que significa todo puerto.
En el año 831 llegaron los árabes. Palermo, que ellos llamaban Balarm, se convirtió en la capit…
2
Una capilla, tres civilizaciones
Entraste en la Cappella Palatina, la capilla privada de los reyes normandos. Rogelio II la hizo construir a partir de 1132, y fue consagrada en 1140. Dejá que los ojos se acostumbren al brillo del oro.
Mirá las paredes. Los mosaicos de fondo dorado son obra de artistas bizantinos, con inscripciones en griego. En la cúpula, Cristo Pantocrátor bendice con la mano derecha, como en las iglesias de Constantinopla.
Ahora levantá la vista hacia el techo de la nave. Es de madera, tallada en forma de panal, con muqarnas como las de los palacios islámicos. Fue pintado por artesanos formados en el mund…
3
Las cúpulas rojas y el geógrafo del rey
Estás frente a San Giovanni degli Eremiti. Mirá las cúpulas: cinco semiesferas sobre cubos de piedra desnuda, entre palmeras y limoneros. Si no supieras dónde estás, podrías pensar que es una pequeña mezquita del norte de África.
Es una iglesia, construida bajo Rogelio II hacia 1140 para un monasterio benedictino. Los constructores siguieron la tradición arquitectónica que dominaba en la isla, la islámica. Muros lisos, arcos apuntados, cúpulas sobre trompas.
Un aviso: el color rojo de las cúpulas no es medieval. Viene de una restauración de fines del siglo XIX, que quiso devolverles un aspec…
4
Ballarò, el mercado que habla fuerte
Estás en el mercado de Ballarò, en el barrio de la Albergheria. Escuchá a los vendedores: gritan los precios y las virtudes de lo que venden con una cantinela que en Palermo se llama abbanniata. Es el mercado callejero más antiguo de la ciudad.
Mirá los puestos. Limones, naranjas, berenjenas, pistachos, almendras. Muchos de estos cultivos llegaron a Sicilia o se expandieron durante los dos siglos y medio de dominio árabe, junto con nuevas técnicas de riego.
Los árabes transformaron el campo alrededor de Palermo en una gran huerta. Bajo la ciudad todavía existen tramos de qanat, canales subte…
5
La catedral con el Corán en una columna
Estás frente a la Catedral de Palermo. Es una mezcla de casi ocho siglos: torres y almenas normandas, un pórtico gótico catalán del siglo XV y, encima de todo, una cúpula neoclásica agregada a fines del siglo XVIII por Ferdinando Fuga.
La catedral actual fue empezada en 1185 por el arzobispo Gualterio, un inglés al servicio del rey. Se levantó en el lugar de una antigua basílica que durante la época árabe había funcionado como la gran mezquita de la ciudad. Los normandos la devolvieron al culto cristiano.
Acercate al pórtico del lado sur, el que da a la plaza. Fijate en la primera columna de…
6
El cruce que guarda el nombre del Qasr
Estás en los Quattro Canti, los cuatro cantones. Cuatro fachadas barrocas curvas, construidas entre 1608 y 1620, cierran el cruce de las dos calles principales de Palermo. Girá despacio sobre vos mismo.
En cada fachada hay tres niveles. Abajo, una fuente con la estatua de una estación del año. En el medio, uno de los reyes españoles que gobernaron Sicilia. Arriba, una de las cuatro santas patronas de los barrios de la ciudad.
Esta plaza es de época española, pero una de las calles que la cruzan es mucho más antigua. La que viene desde el palacio y baja hacia el mar, hoy Via Vittorio Emanuele…
7
El almirante griego y el rey coronado por Cristo
Estás en la Piazza Bellini, frente a dos iglesias medievales. A la derecha, las tres cúpulas rojas de San Cataldo. Al lado, con su campanario de piedra, Santa Maria dell'Ammiraglio, que todos llaman la Martorana.
La fundó en 1143 Jorge de Antioquía, el almirante de Rogelio II. Era un cristiano de lengua griega, nacido en Siria, que antes había servido a los príncipes musulmanes de Túnez. En la corte normanda llegó al cargo más alto, el de emir de emires.
Su título lo dice todo. La palabra almirante viene justamente del árabe amir, jefe. Un griego de Siria, con un título árabe, comandando la …
8
La Vucciria y el fin de los reyes normandos
Estás en la Vucciria, alrededor de la Piazza Caracciolo. Fue durante siglos el gran mercado de carne y pescado del centro de Palermo. Hoy tiene menos puestos y, de noche, se llena de bares y de gente.
El nombre cuenta otra capa de la historia. Vucciria viene del francés boucherie, carnicería. Lo trajeron los franceses de la casa de Anjou, que se apoderaron de Sicilia en 1266.
Para entonces, la dinastía normanda ya había terminado. El último rey de la línea de Rogelio, Guillermo II, murió sin hijos en 1189. La corona pasó, a través de Constanza, a la familia alemana de los Hohenstaufen, y des…
9
Todo puerto: la Cala y los viajeros árabes
Estás frente a la Cala, el viejo puerto de Palermo. Hoy es una dársena pequeña con veleros y lanchas. Al fondo, a la izquierda, se recorta la mole del Monte Pellegrino.
En la Edad Media, el agua entraba mucho más adentro, casi hasta la zona de la Vucciria. Este puerto natural fue la razón de ser de la ciudad, y el que le dio el nombre griego de Panormos, todo puerto. Con los siglos se fue llenando de sedimentos, y el gran puerto comercial se trasladó más al norte.
Desde acá salían barcos hacia Túnez, Egipto, Al-Ándalus y Constantinopla. En el año 973, el viajero árabe Ibn Hawqal visitó Paler…
10
La Kalsa y el final de la convivencia
Estás en la Kalsa, el barrio que se extiende junto al mar al sureste del puerto. Calles estrechas, palacios nobles, iglesias barrocas y plazas que hasta hace pocas décadas mostraban las heridas de los bombardeos de 1943.
El nombre viene del árabe al-Khalisa, la elegida o la pura. En 937 el gobernador fatimí Jalil ibn Ishaq construyó acá una ciudadela amurallada, separada de la ciudad vieja, para alojar al emir, su corte y sus tropas. Tenía sus propias puertas, baños y mezquitas.
Desde la Kalsa los emires gobernaron Sicilia hasta la llegada de los normandos. Después, el barrio quedó en manos …
11
Monreale, el último esplendor
Subiste a Monreale, a unos ocho kilómetros de Palermo, sobre una ladera que domina la Conca d'Oro. Estás frente a la catedral. Por fuera parece sobria. Adentro te espera uno de los conjuntos de mosaicos más grandes del mundo medieval.
La hizo construir Guillermo II a partir de 1174. Tenía poco más de veinte años. Fundó a la vez una catedral y un monasterio benedictino, y en parte lo hizo para tener un contrapeso frente al poderoso arzobispo de Palermo, Gualterio.
Entrá y levantá la vista hacia el ábside. Un Cristo Pantocrátor gigantesco abraza todo el fondo de la iglesia con los brazos abier…
12
El claustro de las columnas gemelas
Estás en el claustro del antiguo monasterio benedictino de Monreale. Un cuadrado de jardín, rodeado de arcos apuntados que descansan sobre columnas pareadas. Son 228 columnas, y casi no hay dos iguales.
Acercate a algunas. Unas tienen incrustaciones de mosaico en zigzag o en espiral, que brillan con el sol. Otras están talladas con hojas, pájaros, monstruos y escenas bíblicas. En los capiteles hay caballeros normandos con sus escudos alargados, junto a figuras que parecen salidas de Oriente.
Buscá el capitel donde Guillermo II ofrece la iglesia a la Virgen. Es la misma escena del mosaico de …
¿Cuánto dura el tour "Palermo: la capital normanda que gobernó árabes, griegos y latinos a la vez"?
Tiene unos 24 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 13,63 km (unas 3 h 25 min caminando). Conviene calcular unas 4 h en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "El palacio sobre la fortaleza de los emires" (coordenadas 38.1106, 13.3535). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, portugués, francés y italiano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Palermo y elegir "Palermo: la capital normanda que gobernó árabes, griegos y latinos a la vez". No hace falta crear una cuenta para empezar.
App gratis
Sin wifi · español, inglés, portugués, francés y italiano
