El 6 de agosto de 1945, a las 8:15, una sola bomba destruyó Hiroshima. Las cifras hablan de los muertos. Este recorrido habla de los vivos: los hibakusha, que cargaron durante décadas con quemaduras, enfermedades, miedo y discriminación, y que terminaron convirtiéndose en la voz más firme contra las armas nucleares. Doce paradas entre la cúpula, el puente que sirvió de blanco, el punto exacto de la explosión, la escuela donde murieron cuatrocientos chicos, la niña de las grullas, el monumento a las víctimas coreanas, el museo, la sala de los nombres, los mensajes escritos en una pared, el hospital de la Cruz Roja, la colina donde los estudiaban sin curarlos y el puerto desde donde partieron miles de heridos. Duración aproximada de audio: 20 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~20 min de audio · 9,89 km a pie (unas 2 h 30 min caminando) · unas 3 h en total
Estás frente a la Cúpula de la Bomba Atómica: el esqueleto de hierro de una cúpula sobre un edificio de ladrillo en ruinas. En 1945 era la Sala de Promoción Industrial de la prefectura. Quedó en pie por casualidad.
Este recorrido no trata sobre la explosión, sino sobre lo que vino después. Sobre las personas que estaban en la ciudad aquella mañana y siguieron vivas.
En japonés se los llama hibakusha: personas afectadas por la bomba. La palabra incluye a quienes estaban en la ciudad, a quienes entraron en los días siguientes a buscar familiares o ayudar, y a los bebés que estaban en el vientr…
2
El blanco
Estás sobre el puente Aioi. Mirá su forma desde arriba en el mapa: es una T, porque une dos orillas y la punta de una isla. Desde un avión a nueve mil metros de altura, era fácil de reconocer.
Por eso lo eligieron como punto de mira. El bombardero Enola Gay apuntó a este puente. La bomba se desvió unos trescientos metros en su caída y explotó a unos seiscientos metros de altura, cerca de acá.
Hiroshima era una ciudad de cuarteles, puerto militar y fábricas. Había unas trescientas cincuenta mil personas, contando soldados, trabajadores movilizados y estudiantes.
Muchos de los primeros sobrev…
3
Seiscientos metros más arriba
Estás en una calle tranquila, entre edificios comunes. Buscá una pequeña placa junto a la entrada de un hospital. Marca el hipocentro: el punto exacto sobre el que estalló la bomba, unos seiscientos metros más arriba.
Aquí estaba entonces el Hospital Shima, una clínica privada. El director, el doctor Kaoru Shima, estaba fuera de la ciudad atendiendo pacientes. Todos los que estaban dentro murieron al instante.
El doctor volvió y reabrió el hospital en el mismo lugar. Hoy sigue funcionando, dirigido por su familia.
Mirá hacia arriba e imaginalo. En un radio de unos dos kilómetros, casi todo …
4
La escuela de los cuatrocientos
Estás frente a la escuela primaria Honkawa. Hoy hay chicos jugando en el patio. Una parte del edificio antiguo de hormigón se conserva y funciona como un pequeño museo.
Estaba a unos cuatrocientos metros del hipocentro. Era una de las pocas escuelas de hormigón de la ciudad. Esa mañana había unos cuatrocientos alumnos y una decena de maestros. Casi todos murieron.
En los días siguientes, el edificio, todavía en pie, se convirtió en un refugio para heridos. Acá se trajeron cientos de personas quemadas. Y en el patio se cremaron cuerpos durante días.
En el sótano del museo se ven las paredes …
5
Mil grullas de papel
Estás frente al Monumento de la Paz de los Niños. En lo alto, una niña de bronce sostiene sobre la cabeza una grulla. Alrededor, vitrinas llenas de guirnaldas de miles de grullas de papel de colores, enviadas por escuelas de todo el mundo.
La niña es Sadako Sasaki. Tenía dos años cuando cayó la bomba, a más de un kilómetro y medio del hipocentro. Sobrevivió sin heridas aparentes. Creció sana, corría rápido, era buena en deportes.
A los once años le diagnosticaron leucemia. Era una de las enfermedades que empezaron a aparecer entre los hibakusha años después de la bomba, provocadas por la rad…
6
Las víctimas que no estaban en la lista
Estás frente a un monumento de piedra sostenido por una tortuga, rodeado de flores y grullas. Está dedicado a las víctimas coreanas de la bomba atómica.
En 1945 Corea era una colonia japonesa. En Hiroshima vivían decenas de miles de coreanos. Muchos habían llegado obligados, movilizados para trabajar en fábricas, astilleros y obras militares.
Se calcula que entre veinte mil y treinta mil coreanos murieron o resultaron afectados por la bomba en Hiroshima, quizás una de cada diez víctimas. Sus nombres faltaron durante mucho tiempo en las cifras oficiales.
Este monumento se levantó en 1970, pe…
7
Lo que no se podía contar
Estás frente al Museo Memorial de la Paz, un edificio largo de hormigón elevado sobre pilotes, diseñado por el arquitecto Kenzo Tange. Adentro están los objetos: un triciclo quemado, una fiambrera con arroz carbonizado, uniformes escolares rotos, la sombra de una persona grabada en una escalera de piedra.
Cada objeto tiene un nombre y una historia, donada por una familia. Muchos llegaron décadas después, cuando los hibakusha mayores decidieron que era hora de hablar.
Durante los primeros años, no se podía contar. Las autoridades de ocupación estadounidenses impusieron en 1945 un código de pr…
8
La sala de los nombres
Bajá por la rampa del Salón Memorial Nacional de la Paz. Abajo hay una sala circular y silenciosa. En las paredes, un panorama de la ciudad destruida, vista desde el hipocentro, formado por ciento cuarenta mil azulejos: el número estimado de muertos hasta fines de 1945.
En el centro, una fuente. Representa el agua que pedían los heridos aquella mañana.
En otra sala, en pantallas, aparecen uno tras otro los nombres y las fotos de los muertos. Y hay una biblioteca de testimonios: miles de relatos escritos y grabados por los propios hibakusha.
Escuchá alguno, si podés. Muchos cuentan lo mismo:…
9
Mensajes en una pared
Estás en la escuela primaria Fukuromachi, a unos cuatrocientos sesenta metros del hipocentro. Una parte del edificio original funciona como museo. Entrá y mirá las paredes.
Después de la bomba, el edificio en ruinas se convirtió en un centro de socorro. La gente que buscaba a sus familiares venía hasta acá y escribía mensajes con tiza o carbón en las paredes negras.
Busco a mi hija, catorce años. Estoy en la casa de mi tío, en tal pueblo. Si alguien sabe algo, avisen. Los mensajes quedaron escritos con letra apurada, uno sobre otro.
Con los años, las paredes se cubrieron con yeso y pintura,…
10
Vidrios clavados en la pared
Estás frente al Hospital de la Cruz Roja y de Sobrevivientes de la Bomba Atómica de Hiroshima. Junto a la entrada se conserva un fragmento del edificio antiguo: un marco de ventana con trozos de vidrio todavía incrustados en la pared.
El hospital estaba a un kilómetro y medio del hipocentro. La onda expansiva hizo estallar todas las ventanas y lanzó los vidrios contra las paredes y contra las personas.
La mayoría de los médicos y enfermeras resultaron heridos. Aun así, ese mismo día empezaron a atender a una multitud. Llegaron miles de personas en pocas horas. No había agua, ni luz, ni medic…
11
Estudiados, no curados
Estás en la colina de Hijiyama, en un parque arbolado con vista a la ciudad. En lo alto hay unos edificios bajos con techos curvos. Son la sede de la Fundación de Investigación de Efectos de la Radiación, un organismo japonés y estadounidense.
Su origen es incómodo. En 1947, Estados Unidos creó la Comisión de Víctimas de la Bomba Atómica, conocida como ABCC, para estudiar los efectos de la radiación en los sobrevivientes. En 1950 se instaló acá.
Los hibakusha eran citados para exámenes: análisis de sangre, mediciones, fotografías. Algunos contaban que los recogían en autos y los traían a la …
12
La isla de los heridos y una voz que no se apaga
Estás en el puerto de Ujina, frente al mar. Mirá la isla de perfil cónico al frente: es Ninoshima. En 1945, Ujina era el gran puerto militar desde donde partían los soldados japoneses hacia Asia.
En los días posteriores a la bomba, se llevaron desde acá unos diez mil heridos a Ninoshima, donde había una estación de cuarentena del ejército. No había medicinas suficientes. La mayoría murió en pocos días y fue enterrada en fosas en la isla. En 1971 todavía se encontraban restos.
Después vinieron décadas de silencio, de enfermedades y de discriminación. Y, poco a poco, la palabra. En 1956 los so…
¿Cuánto dura el tour "Hibakusha: los que sobrevivieron a la bomba y tuvieron que sobrevivir al silencio"?
Tiene unos 20 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 9,89 km (unas 2 h 30 min caminando). Conviene calcular unas 3 h en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "La palabra que no existía" (coordenadas 34.3955, 132.4536). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Hiroshima y elegir "Hibakusha: los que sobrevivieron a la bomba y tuvieron que sobrevivir al silencio". No hace falta crear una cuenta para empezar.
