En la isla de Shikoku hay un camino circular de unos 1.200 kilómetros que une 88 templos ligados al monje Kukai. Los peregrinos visten de blanco, llevan un bastón y en el sombrero escriben que viajan de a dos: ellos y el maestro. Matsuyama concentra el tramo más denso del recorrido y la leyenda del primer peregrino. Doce paradas entre el templo colgado de los acantilados, el santuario del Buda de la medicina y sus enebros milenarios, el templo de las ocho cuestas, la casa del rico que rompió el cuenco de un monje, el manantial del bastón, las inscripciones de peregrinos de hace quinientos años, la colina de los templos tranquilos, el templo de la piedra en la mano, las aguas termales de los caminantes, el castillo que vigilaba los caminos, el salón nacional de 1305 y la placa de cobre de un peregrino de 1650. Duración aproximada de audio: 25 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~25 min de audio · 49,52 km a pie (unas 12 h 25 min caminando) · unas 13 h en total
Estás al pie de una pared de roca gris que sube hacia el cielo, en las montañas de Kumakogen. Los salones del templo Iwaya-ji parecen pegados al acantilado, como si la montaña los sostuviera con la mano. Es el templo número 45 de un camino que da la vuelta entera a la isla de Shikoku.
Ese camino se llama henro. Une 88 templos a lo largo de unos 1.200 kilómetros, siempre en el sentido de las agujas del reloj. A pie se tarda entre cuarenta y cincuenta días. Todos los templos están ligados a Kukai, un monje nacido en Shikoku en el año 774 que fundó la escuela budista Shingon.
Fijate en la gente…
2
El Buda de la medicina y los árboles de mil años
Bajaste de la montaña al valle. Estás en el patio de Joruri-ji, el templo 46, en las afueras del sur de Matsuyama. Es pequeño y está lleno de vegetación. Mirá los árboles retorcidos que dan sombra al patio.
Son enebros chinos, llamados ibuki. La tradición dice que los plantó el propio Kukai y se calcula que tienen alrededor de mil años. En el camino de los 88 templos casi todo tiene una historia que vincula al maestro con algo que todavía se puede tocar: un árbol, una piedra, un manantial.
El nombre del templo viene de Joruri, la tierra pura de lapislázuli. Es el paraíso del Yakushi Nyorai, …
3
El templo de las ocho cuestas
Caminaste menos de un kilómetro entre arrozales. Estás frente a Yasaka-ji, el templo 47. Su nombre significa templo de las ocho cuestas. Según la tradición, para construirlo se abrieron ocho caminos en pendiente por la colina.
La leyenda atribuye su fundación a En no Gyoja, un asceta de las montañas, a comienzos del siglo ocho. Antes de Kukai, Japón ya tenía una larga tradición de monjes que buscaban lo sagrado caminando y meditando en lugares salvajes. El camino de Shikoku nació de esa costumbre.
Esto es importante para entender la historia real. Kukai pasó parte de su juventud haciendo prá…
4
La casa del hombre que rompió el cuenco
Estás frente a Monju-in, un templo pequeño entre casas y campos. No forma parte de los 88, pero casi todos los peregrinos se detienen acá. La tradición dice que en este lugar estaba la casa de Emon Saburo, el protagonista de la leyenda más famosa del camino.
Emon Saburo era un hombre rico y avaro de esta zona. Un día llegó a su puerta un monje mendicante a pedir limosna. Saburo lo echó. El monje volvió varios días seguidos, hasta que Saburo, furioso, golpeó su cuenco de mendigo con una escoba y lo partió en ocho pedazos.
Según el relato, en los años siguientes murieron uno tras otro sus ocho…
5
El manantial del bastón
Caminaste unos cuatro kilómetros hacia el norte, cruzando el río. Estás frente a Sairin-ji, el templo 48. Su imagen principal es Kannon de once caras, la figura de la compasión, que según la tradición mira en todas direcciones para ver a quien sufre.
Cuando Emon Saburo, ya agotado, dio por fin con Kukai, estaba moribundo al pie de la montaña del templo 12, en la provincia de Tokushima. Kukai se le apareció y lo perdonó. Le preguntó qué deseaba, y Saburo pidió renacer en la familia Kono, los señores de esta provincia de Iyo.
Según la tradición, lo enterraron ahí mismo y clavaron su bastón sob…
6
Las firmas de peregrinos de hace quinientos años
Estás frente al salón principal de Jodo-ji, el templo 49. Mirá la madera oscura, sin pintar, y el techo ancho. Este edificio es de la época Muromachi, del siglo quince, y está protegido como bien cultural importante de Japón.
Este templo está asociado a Kuya, un monje del siglo diez que recorría el país recitando el nombre del Buda Amida entre la gente común. La tradición dice que se quedó acá tres años. El templo conserva una estatua de madera de Kuya, también protegida.
Pero lo más interesante para la historia del camino está adentro. En el altar que guarda la imagen principal hay inscripc…
7
La colina de la hospitalidad
Subiste la cuesta. Estás en Hanta-ji, el templo 50, en lo alto de una colina tranquila. Date vuelta y mirá hacia el oeste: se ve la llanura de Matsuyama, la ciudad y, en un día claro, el mar interior de Seto.
Es un buen lugar para hablar de algo que no está en ningún templo, sino en la gente de la isla: el settai. Así se llama la costumbre de ofrecer regalos a los peregrinos. Puede ser una fruta, una bebida, unas monedas o una noche de alojamiento.
Para quien lo da, el settai no es caridad. Es una ofrenda a Kukai, que viaja con el peregrino. Por eso no se rechaza. A cambio, el peregrino entr…
8
El niño que nació con una piedra en la mano
Estás frente a la gran puerta de Ishite-ji, el templo 51. Mirá las enormes sandalias de paja colgadas a los costados: son ofrendas de peregrinos que piden piernas fuertes para el camino. Esta puerta, la Niomon, fue construida en 1318 y es tesoro nacional de Japón.
Acá termina la leyenda de Emon Saburo. Cuando Kukai lo encontró moribundo, tomó una piedra pequeña y escribió en ella su nombre. Poco después, en la familia Kono, señores de Iyo, nació un niño que tenía la mano izquierda cerrada y no la abría.
Cuando por fin la abrió, apareció la piedra con el nombre de Emon Saburo. Según la leyend…
9
Las aguas de los caminantes
Estás frente a Dogo Onsen Honkan, un edificio de madera de varios pisos con techos superpuestos y una pequeña torre arriba. Fue construido en 1894 y es bien cultural importante de Japón. Pero las aguas termales de Dogo se mencionan en textos japoneses de hace más de mil doscientos años.
Para un peregrino que lleva semanas caminando, un baño caliente es casi un milagro. Durante siglos muchos henro se detuvieron en Dogo para curar los pies y descansar antes de seguir. Algunas leyendas dicen incluso que Kukai visitó estas aguas.
En la torre de arriba hay un tambor que todavía se toca a ciertas …
10
El castillo que vigilaba los caminos
Estás en lo alto de la colina Katsuyama, frente a la torre del castillo de Matsuyama. La construcción comenzó en 1602, por orden del señor feudal Kato Yoshiaki. La torre que ves hoy fue reconstruida en 1854, después de que un rayo destruyera la anterior.
Es uno de los doce castillos de Japón que conservan su torre original de la época feudal. Desde arriba se ve toda la ciudad, el mar interior y las montañas por donde viene el camino de los peregrinos.
Durante el período Edo, entre 1603 y 1868, el camino de Shikoku se volvió masivo. Para viajar había que llevar un permiso emitido por el templ…
11
El salón de 1305
Subiste una larga cuesta entre árboles. Estás frente al salón principal de Taisan-ji, el templo 52. Mirá su tamaño, la madera sin pintar y la línea suave del techo. Fue construido en 1305 y es tesoro nacional de Japón.
Lo hizo reconstruir la familia Kono, los mismos señores de Iyo en los que, según la leyenda, renació Emon Saburo. Es un dato real que conecta la historia con el mito: los Kono protegían los templos de esta región y financiaban sus edificios.
El templo tiene su propia leyenda de fundación. Cuenta que un rico armador de la isla de Kyushu sobrevivió a una tormenta frente a esta c…
12
La placa de cobre de 1650
Estás en el patio de Enmyo-ji, el templo 53, el último de Matsuyama. Es un templo de llanura, rodeado de casas, sin la solemnidad de la montaña. Pero guarda uno de los objetos más importantes para la historia del camino.
Es una placa de cobre dejada por un peregrino, fechada en 1650. Se la considera una de las osamefuda más antiguas que se conocen. Antes de que se usara papel, algunos peregrinos clavaban placas de madera o de metal en los salones de los templos.
Esa placa dice algo que ninguna leyenda puede decir. Que a mediados del siglo diecisiete ya había personas que hacían la vuelta com…
¿Cuánto dura el tour "Shikoku: el camino de los 88 templos y el peregrino que nunca camina solo"?
Tiene unos 25 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 49,52 km (unas 12 h 25 min caminando). Conviene calcular unas 13 h en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "El templo colgado de la roca" (coordenadas 33.65883, 132.98105). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Matsuyama y elegir "Shikoku: el camino de los 88 templos y el peregrino que nunca camina solo". No hace falta crear una cuenta para empezar.
App gratis
Sin wifi · español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano
