Sapporo: los ainu, el pueblo que ya estaba en Hokkaido antes de Japón
Sapporo, Japón·🎧 23 min de audio12 paradas🚶 94,02 km
ESENJAZHZH-TWKO
Hace apenas ciento cincuenta años, donde hoy se levanta Sapporo había bosques, ríos llenos de salmones y aldeas ainu. En 1869 Japón rebautizó la isla como Hokkaido y la colonizó con asesores estadounidenses, prohibió los tatuajes y la caza tradicional, y repartió la tierra entre los colonos. Recién en 2019 una ley reconoció a los ainu como pueblo indígena. Doce paradas entre el bosque que vieron los ainu, el santuario de los dioses de la colonización, la ciudad trazada con regla, la torre del reloj de los americanos, el edificio de ladrillo que dictó las prohibiciones, la universidad que desenterró tumbas, la cervecería de la estrella roja, el barrio de los colonos, el museo de la historia de la isla, la aldea de los pioneros y, junto al lago Poroto, el museo nacional ainu y el memorial donde descansan los restos devueltos. Duración aproximada de audio: 23 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~23 min de audio · 94,02 km a pie (unas 23 h 30 min caminando) · unas 24 h en total
Estás en la entrada del Parque Maruyama, en el oeste de Sapporo. Detrás de los árboles se levanta una colina redonda cubierta de bosque. Ese bosque es más viejo que la ciudad que tenés a tus espaldas.
Hace apenas ciento cincuenta años, acá no había avenidas ni edificios. Había bosques de katsura y robles, ríos con salmones y pequeñas aldeas junto al agua. Era la tierra de los ainu, que llamaban a su mundo Ainu Mosir: la tierra de los humanos.
Los ainu vivían en Hokkaido, en el sur de Sajalín y en las islas Kuriles mucho antes de que llegaran los colonos japoneses. Cazaban ciervos y osos, pes…
2
Los dioses de la colonización
Estás frente al Santuario de Hokkaido, rodeado de árboles altos. Parece uno más de los miles de santuarios sintoístas de Japón. Pero su origen está atado directamente a la colonización de la isla.
En 1869, el nuevo gobierno Meiji rebautizó la isla de Ezo como Hokkaido y creó una oficina especial para colonizarla, la Kaitakushi. Ese mismo año, el emperador ordenó consagrar en la isla a tres dioses, conocidos como los tres dioses de la colonización.
Eran Okunitama, el espíritu de la tierra del país, y Okuninushi y Sukunahikona, dos dioses que según los mitos japoneses construyeron y ordenaron …
3
Una ciudad trazada con regla
Estás en el Parque Odori, una franja verde de alrededor de un kilómetro y medio que atraviesa el centro de Sapporo de este a oeste. Mirá las calles: forman una cuadrícula casi perfecta. Nada acá creció por casualidad.
Sapporo fue planeada desde cero a partir de 1869 por la Kaitakushi. Shima Yoshitake, el mismo funcionario que trajo a los dioses del santuario, eligió el lugar y empezó a trazar la ciudad. Los nombres de las calles son coordenadas: norte uno, oeste tres.
Esta avenida ancha nació como cortafuegos. Separaba la zona de oficinas del gobierno, al norte, de las casas y comercios, al …
4
La frontera de los americanos
Estás frente a la Torre del Reloj de Sapporo, un edificio de madera blanco con techo rojo. Si te parece una iglesia de Nueva Inglaterra, no te equivocás del todo. Lo diseñaron siguiendo modelos estadounidenses.
Se construyó en 1878 como salón de ejercicios del Colegio Agrícola de Sapporo. El reloj se instaló en 1881 y lo fabricó una empresa de Boston. Todavía da las horas con su campana.
Para colonizar Hokkaido, el gobierno japonés contrató asesores de Estados Unidos. En 1871 llegó Horace Capron, que había sido comisionado de Agricultura de su país. Recomendó granjas, caminos, ganado y culti…
5
El edificio de las prohibiciones
Estás frente a la Antigua Oficina de Gobierno de Hokkaido, un edificio de ladrillo rojo con una cúpula octogonal en el centro. Los vecinos lo llaman akarenga, el de ladrillo rojo. Se terminó en 1888.
Acá se gobernó la isla. Primero lo hizo la Kaitakushi, hasta que fue disuelta en 1882. Después, desde 1886, el gobierno de Hokkaido. Desde estas oficinas salieron las leyes que cambiaron la vida de los ainu.
El propio nombre de la isla tiene una historia. Lo propuso en 1869 el explorador Matsuura Takeshiro, que había recorrido Ezo y convivido con los ainu. Una de sus propuestas incluía la sílaba…
6
La universidad que abrió las tumbas
Estás en la entrada de la Universidad de Hokkaido, uno de los campus más grandes y arbolados de Japón. Es la heredera directa del Colegio Agrícola de Sapporo, el que dirigió William Clark. En 1918 se convirtió en universidad imperial.
Durante décadas, este fue el gran centro de estudio científico de los ainu. Y parte de esa ciencia tiene una cara oscura. Desde la década de 1930, investigadores de la universidad excavaron cementerios ainu en distintos puntos de Hokkaido.
Se llevaron cráneos y huesos para estudios de antropología física, que buscaban medir y clasificar razas. Muchas veces lo h…
7
La estrella roja y el salmón perdido
Estás frente al Museo de la Cerveza Sapporo, un gran edificio de ladrillo rojo con una chimenea alta. Fijate en la estrella roja de cinco puntas. No tiene nada que ver con el comunismo.
Era el símbolo de la Kaitakushi: la estrella del norte, que guiaba a los colonos hacia Hokkaido. La oficina de colonización fundó en 1876 una cervecería en Sapporo, porque el clima frío y el lúpulo silvestre de la isla eran ideales. El maestro cervecero, Nakagawa Seibei, había aprendido el oficio en Alemania.
Este edificio se construyó en 1890 como fábrica de azúcar de remolacha, otro de los proyectos para po…
8
El barrio de los colonos
Estás en el cruce de Susukino, rodeado de carteles luminosos, bares y restaurantes de ramen. Es el barrio de diversión más grande al norte de Tokio. Y también nació como parte del plan de colonización.
En 1871, la Kaitakushi creó acá un barrio de burdeles con licencia oficial. El objetivo era práctico: retener a los miles de obreros que construían la ciudad y que, sin distracciones, volvían a sus pueblos del sur.
Esos obreros fueron solo el comienzo. Desde 1875, el gobierno envió a los tondenhei, soldados campesinos que recibían tierras a cambio de cultivarlas y defender la isla. El primer a…
9
Antes de Meiji: comercio y rebelión
Estás frente al Museo de Hokkaido, en medio del bosque de Nopporo, en el límite este de Sapporo. Abrió en 2015 uniendo el antiguo museo histórico de la isla con un centro de investigación de la cultura ainu.
Adentro se cuenta algo que muchas veces se olvida: la presión sobre los ainu no empezó en 1869. Empezó siglos antes, en el extremo sur de la isla, con el clan Matsumae.
En 1604, el shogun Tokugawa Ieyasu le dio a los Matsumae el monopolio del comercio con los ainu. Arroz, sake y objetos de hierro a cambio de salmón seco, pieles y otros productos. Con los años, los términos del intercambi…
10
La aldea de los pioneros
Estás en la Aldea Histórica de Hokkaido, un museo al aire libre que abrió en 1983 en el bosque de Nopporo. Caminá por la calle principal: almacenes, una estación de tren, una escuela, casas de madera. Parece un pueblo detenido a fines del siglo diecinueve.
Más de cincuenta edificios fueron traídos desde distintos puntos de la isla y reconstruidos acá. En japonés el lugar se llama Kaitaku no Mura: la aldea de la colonización.
Buscá la casa de los tondenhei, los soldados campesinos. Es una vivienda sencilla, de una sola planta, pensada para que una familia sobreviviera el primer invierno. Much…
11
Cantar todos juntos
Estás en Upopoy, junto al lago Poroto, en Shiraoi. Frente a vos está el Museo Nacional Ainu, y más allá, a orillas del agua, casas tradicionales de techo de paja llamadas cise. Upopoy es una palabra ainu: significa cantar todos juntos.
Se inauguró en julio de 2020. Es el primer museo nacional dedicado a los ainu. Fijate en los carteles: el primer idioma que aparece es el ainu, antes que el japonés.
Ese detalle importa. La lengua ainu está considerada en peligro crítico de desaparecer. Hoy quedan muy pocos hablantes nativos, aunque crece el número de jóvenes que la estudian.
Una de las razon…
12
Los que volvieron a la tierra
Estás en el memorial de Upopoy, en una colina desde donde se ve el lago Poroto entre los árboles. Es un lugar silencioso, con un monumento alto y sobrio. Acá descansan los restos de cientos de ainu que estuvieron guardados durante décadas en universidades de todo Japón.
Son los cráneos y huesos sacados de cementerios para la ciencia, como los que guardaba la Universidad de Hokkaido. Los que no pudieron ser devueltos a sus comunidades de origen fueron trasladados acá en 2019. En este lugar se celebran ceremonias ainu en su memoria.
Ese mismo año, en abril de 2019, Japón aprobó una ley que por…
¿Cuánto dura el tour "Sapporo: los ainu, el pueblo que ya estaba en Hokkaido antes de Japón"?
Tiene unos 23 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 94,02 km (unas 23 h 30 min caminando). Conviene calcular unas 24 h en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "El bosque que vieron los ainu" (coordenadas 43.0547, 141.312). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Sapporo y elegir "Sapporo: los ainu, el pueblo que ya estaba en Hokkaido antes de Japón". No hace falta crear una cuenta para empezar.
App gratis
Sin wifi · español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano
