Frená un segundo.
Esta plaza no es como las demas.
Es alargada.
Curva.
Casi incomoda.
No es un accidente.
Estas parado sobre un estadio romano.
Del ano 86 despues de Cristo.
Construido por el emperador Domiciano.
Aca habia competiciones atleticas.
Carreras.
Luchas.
Multitudes gritando.
Hasta 30000 personas.
Imaginalo.
Donde hoy hay cafes...
antes habia sangre.
Y polvo.
Y ruido.
La forma nunca cambio.
La ciudad crecio arriba.
Pero el estadio sigue ahi.
Invisible.
Debajo de tus pies.…
2
La forma secreta
Mira el contorno.
No es una plaza clasica.
Es un ovalo estirado.
Exactamente como un estadio.
Durante siglos, la gente lo ignoro.
Construyeron casas.
Calles.
Palacios.
Sin borrar la forma.
Es como si Roma recordara.
Sin decir nada.
Un recuerdo silencioso.
La historia no desaparece.
Se transforma.
Se adapta.
Y a veces...
queda escondida a simple vista.…
3
Fuente central
Ahora mira al centro.
Esa fuente no es decoracion.
Es propaganda.
La Fuente de los Cuatro Rios.
Disenada por Bernini en 1651.
Representa cuatro rios.
Nilo.
Danubio.
Ganges.
Rio de la Plata.
Cuatro continentes conocidos en ese momento.
Europa.
Africa.
Asia.
America.
Es un mensaje.
Roma domina el mundo.
Otra vez.
Aunque el imperio ya no exista.…
4
Cuatro rios
Acercate.
Mira las figuras.
Cada rio es una escultura.
Un cuerpo.
Una emocion.
El Nilo tiene la cabeza cubierta.
Porque su origen era desconocido.
El Danubio toca el escudo papal.
Europa.
El poder.
Todo esta pensado.
Nada es azar.
Incluso el caos aparente...
esta calculado.
Bernini queria movimiento.
Vida.
Drama.
Y lo logro.
Se siente vivo.
Aunque sea piedra.…
5
La iglesia rival
Mira hacia la iglesia.
Sant'Agnese in Agone.
Disenada por Borromini.
El rival de Bernini.
Dos genios.
Dos egos.
Una plaza.
Hay una historia famosa.
Dicen que una estatua tapa sus ojos.
Para no ver la iglesia.
No es verdad.
Pero la gente la cree.
Porque encaja perfecto.
Rivalidad.
Orgullo.
Arte como competencia.
Roma esta llena de estas historias.
Algunas ciertas.
Otras mejores.…
6
Familia poderosa
Esta plaza era de la familia Pamphili.
Una de las mas poderosas.
El papa Inocencio X era parte de ella.
Uso este lugar como escenario.
Para mostrar poder.
Riqueza.
Control.
Las fuentes.
La iglesia.
Los edificios.
Todo responde a eso.
Nada es inocente.
Cada piedra dice algo.
Aunque no lo escuches.…
7
Vida cotidiana
Ahora mira alrededor.
Gente.
Artistas.
Musicos.
Turistas.
Siempre lleno.
Pero antes era diferente.
En verano, inundaban la plaza.
Cerraban desagues.
Y dejaban que el agua subiera.
Se llamaban los lagos de Navona.
La gente paseaba en agua.
Jugaba.
Se refrescaba.
Una ciudad que se transforma.
Para sobrevivir al calor.
Y al tiempo.…
8
Otra cara
Quedate un momento mas.
Escucha.
De dia es ruido.
Movimiento.
Vida.
Pero de noche cambia.
Se vacia.
Se calma.
Las luces bajan.
Y aparece otra Roma.
Mas lenta.
Mas profunda.
Mas antigua.
Como si el estadio volviera.
Como si el pasado respirara.
Todavia.
Aca.
Ahora.…
¿Cuánto dura el tour "Plaza Navona: el estadio oculto bajo tus pies"?
Tiene unos 23 minutos de audio en 8 paradas y un recorrido a pie de 0,6 km (unos 10 min caminando). Conviene calcular unos 45 min en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "Una plaza rara" (coordenadas 41.8992, 12.4731). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español y inglés. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Roma y elegir "Plaza Navona: el estadio oculto bajo tus pies". No hace falta crear una cuenta para empezar.
