Antes de ser una prefectura japonesa, Okinawa fue un reino independiente con su propio rey, su propia lengua y su propia música. Entre 1429 y 1879, sus barcos unieron China, Japón, Corea y el Sudeste Asiático. Doce paradas entre la puerta del billete de dos mil yenes, el mausoleo de los reyes, el portal de piedra donde rezaba el monarca, el palacio rojo que ardió una y otra vez, el camino empedrado de coral, el barrio de los destiladores de awamori, la calle de los alfareros, el mercado nacido del mercado negro, la aldea de los sabios chinos, el santuario sobre el acantilado, el cabo de las aguas azules y la pradera donde podían sentarse diez mil personas. Duración aproximada de audio: 22 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~22 min de audio · 52,92 km a pie (unas 13 h 15 min caminando) · unas 13 h 45 min en total
Estás frente a una puerta de madera pintada de rojo, con dos techos de tejas superpuestos y una placa en el centro. Es Shureimon, la entrada ceremonial al castillo de Shuri. Si tenés un billete de dos mil yenes, la vas a encontrar dibujada en él.
Fijate en los cuatro caracteres chinos de la placa: Shurei no kuni. Significan el país de la cortesía, o de las buenas maneras. Era el mensaje que el reino quería dar a los embajadores que llegaban desde China.
Este lugar no era Japón. Durante cuatro siglos y medio, estas islas fueron el reino de Ryukyu, con su propio rey, su propia lengua y su prop…
2
La casa de piedra de los reyes muertos
Estás en un patio de coral blanco, frente a un edificio bajo de piedra con techos que imitan los de una casa de madera. Es Tamaudun, el mausoleo de los reyes de Ryukyu. No es una tumba bajo tierra: es una casa para los muertos.
Lo mandó construir en 1501 el rey Sho Shin, para trasladar acá los restos de su padre, Sho En. Sho En había sido un funcionario que tomó el poder en 1470 y fundó una nueva dinastía, la segunda de los Sho. Sus descendientes reinaron hasta el final del reino.
Fijate en las tres cámaras. En la del centro se dejaban los cuerpos hasta que quedaban solo los huesos. Después,…
3
La puerta que no lleva a ningún lado
Pasaste Shureimon y a tu izquierda hay una pequeña puerta de piedra caliza, con un techo tallado también en piedra. Detrás no hay ningún edificio, solo árboles. Es la puerta de Sonohyan-utaki.
Un utaki es un bosque sagrado. En la religión de Ryukyu, los dioses no vivían en templos sino en arboledas, rocas y fuentes. Esta puerta no está hecha para que entre la gente: es la puerta de los dioses.
La mandó construir el rey Sho Shin en 1519. Cuando el rey salía del castillo para un viaje, se detenía acá a rezar por su seguridad.
Fijate en algo importante: los que dirigían esos rituales eran muje…
4
El palacio rojo orientado hacia China
Subiste entre murallas curvas de piedra caliza y llegaste al patio central del castillo, el Una. Fijate en el suelo: tiene franjas de baldosas de dos colores. Marcaban dónde debía pararse cada funcionario según su rango.
Al fondo está el Seiden, la sala principal del palacio. Era un edificio de madera pintado de laca roja, con una fachada que mezclaba el estilo chino y el japonés. Está orientado hacia el oeste, en dirección a China.
En este patio se celebraba la ceremonia más importante del reino: la investidura. Cada nuevo rey debía ser reconocido por el emperador chino, que enviaba a sus e…
5
El camino de piedra de coral
Estás en lo alto de una calle empinada pavimentada con grandes losas de piedra gris, entre muros bajos y jardines. Es el camino empedrado de Kinjo-cho. Bajá despacio: la piedra se pone resbaladiza cuando llueve.
Esta piedra es caliza de Ryukyu, formada por arrecifes de coral que el mar levantó hace miles de años. Con ella se hicieron las murallas del castillo, las tumbas y los caminos. Mirá de cerca y vas a ver poros y restos de conchas.
El camino se construyó en la época del rey Sho Shin, a comienzos del siglo dieciséis. Formaba parte del Madama-michi, la ruta que unía Shuri con el sur de l…
6
El licor del rey
Estás en Sakiyama, un barrio tranquilo de Shuri, en la ladera al sureste del castillo. Desde el pequeño parque se ve Naha extendida hasta el mar. Pensá que hace trescientos años este barrio olía a arroz fermentado.
Acá se destilaba awamori, el licor de Okinawa. Durante el reino, su producción estaba controlada por el gobierno real y concentrada en tres barrios de Shuri: Akata, Torihori y Sakiyama. Todavía hoy hay destilerías en esta ladera.
El awamori es hijo del comercio. La técnica de destilación llegó desde el Sudeste Asiático, y la tradición la vincula con Siam, la actual Tailandia. Hast…
7
La calle de los alfareros
Estás en una calle angosta empedrada, con tiendas llenas de platos, tazas y vasijas de colores. Es Tsuboya, el barrio de la cerámica de Naha. En la lengua de Okinawa, la cerámica se llama yachimun.
En 1682, el gobierno real decidió reunir en un solo lugar a los alfareros que trabajaban dispersos en tres zonas de la isla. Los trajo acá, a Tsuboya. Desde entonces, este barrio fue el centro de la cerámica del reino.
Parte de la técnica vino de Corea. A comienzos del siglo diecisiete llegaron alfareros coreanos a través de Satsuma, el dominio japonés del sur de Kyushu, y enseñaron a los de Okina…
8
El mercado que nació de las ruinas
Estás en el Primer Mercado Público de Makishi, rodeado de galerías techadas que se cruzan como un laberinto. En los puestos hay pescados azules y rojos, cerdo en todas sus formas y frutas tropicales. Abajo podés elegir un pescado y, arriba, te lo cocinan.
Fijate en el cerdo. Desde la época del reino, la cocina de Okinawa usa todo el animal: orejas, patas, piel. Es una herencia de la influencia china, muy distinta de la cocina japonesa tradicional.
Este mercado no tiene siglos. Nació después de 1945 como un mercado negro, en terrenos baldíos donde la gente vendía lo que podía conseguir. La ci…
9
La aldea de los treinta y seis clanes chinos
Estás frente a un templo de techos curvos y tejas de colores, con una puerta de estilo chino. Es el Shiseibyo, el templo de Confucio del barrio de Kume. Si no supieras dónde estás, podrías creer que es Fujian, en el sur de China.
Según las crónicas del reino, a fines del siglo catorce el emperador Ming envió a Ryukyu a un grupo de familias de Fujian. Se las recuerda como los treinta y seis clanes. Eran navegantes, constructores de barcos, intérpretes y escribas.
Se instalaron acá, junto al puerto, y fundaron Kumemura, la aldea de Kume. Durante siglos, sus descendientes manejaron lo más delic…
10
El santuario sobre las olas
Estás frente al santuario Naminoue, en lo alto de un acantilado de coral que cae directo al mar. Su nombre significa sobre las olas. Si te asomás por el costado, vas a ver la pequeña playa de Naminoue a sus pies.
Mucho antes de que existiera un santuario, este acantilado ya era un lugar sagrado. La gente de Okinawa venía a rezar mirando al mar, hacia Niraikanai, el paraíso lejano de donde según sus creencias llegaban los dioses y la abundancia.
Justo al lado estaba el puerto de Naha, el gran puerto del reino. Desde acá salían los barcos hacia China y el Sudeste Asiático, y acá se rezaba por …
11
El mar que hizo un reino
Estás en el cabo Maeda, sobre acantilados de roca caliza que caen a un agua de un azul increíble. Abajo, los buzos entran a la Cueva Azul, donde la luz del sol tiñe el agua desde adentro. Mirá el borde del arrecife: es coral vivo.
De este mar salió todo lo que viste hoy. La piedra del castillo, de las tumbas y de los caminos es coral antiguo. Y la riqueza del reino llegó en barcos que cruzaban estas aguas.
Okinawa está en el medio de todo. Desde acá, Fujian, Kyushu, Corea y Taiwán quedan a pocos días de navegación con buen viento. Los barcos de Ryukyu aprovechaban los monzones, que cambian d…
12
La pradera de los diez mil
Estás en Manzamo, sobre una meseta de pasto y roca encima del mar. Mirá hacia la punta: el acantilado forma un arco que parece la trompa de un elefante metida en el agua.
El nombre viene de una visita real. Según la tradición, en el siglo dieciocho el rey Sho Kei pasó por acá y dijo que esta pradera era tan amplia que podían sentarse diez mil personas. Man significa diez mil; mo, pradera.
Sho Kei reinó en la época más brillante de la cultura del reino. Para su investidura, en 1719, el funcionario Tamagusuku Chokun creó el kumiodori, un teatro musical para agasajar a los embajadores chinos. M…
¿Cuánto dura el tour "Okinawa: el reino Ryukyu, que comerció con media Asia durante 450 años"?
Tiene unos 22 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 52,92 km (unas 13 h 15 min caminando). Conviene calcular unas 13 h 45 min en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "La puerta del país de la cortesía" (coordenadas 26.2178, 127.7158). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Naha y elegir "Okinawa: el reino Ryukyu, que comerció con media Asia durante 450 años". No hace falta crear una cuenta para empezar.
App gratis
Sin wifi · español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano
