Nagasaki: la ventana de Japón al mundo y la bomba que cayó por una nube
Nagasaki, Japón·🎧 20 min de audio12 paradas🚶 10,71 km
ESENJAZHZH-TWKO
Durante dos siglos y medio, cuando Japón estaba cerrado, Nagasaki fue su única ventana al exterior: holandeses en una isla artificial, chinos en su barrio, cristianos escondidos que rezaban en secreto. El 9 de agosto de 1945, la segunda bomba atómica cayó aquí porque la ciudad elegida estaba cubierta de humo y nubes, y estalló justo sobre el barrio de esos cristianos. Doce paradas entre la isla de los holandeses, el barrio chino, la iglesia del reencuentro, la casa del escocés que armó a los samuráis, la colina de los veintiséis mártires, el santuario contra los cristianos, el torii de una sola pata, el hipocentro, el museo, la catedral destruida, la choza del médico y la estatua de la paz. Duración aproximada de audio: 20 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~20 min de audio · 10,71 km a pie (unas 2 h 40 min caminando) · unas 3 h en total
Estás en Dejima, una pequeña isla artificial con forma de abanico, hoy rodeada por la ciudad. Las casas de madera y los almacenes que ves son reconstrucciones del antiguo puesto comercial holandés.
Nagasaki nació como puerto en 1571, cuando un señor feudal cristiano lo abrió a los barcos portugueses. Durante décadas, por aquí entraron armas de fuego, misioneros, telas y nuevas ideas.
Cuando el shogunato decidió cerrar el país y prohibir el cristianismo, construyó esta isla, entre 1634 y 1636, para encerrar a los portugueses y controlarlos. Poco después los expulsó definitivamente.
Desde 164…
2
Los chinos del puerto
Estás en el barrio chino Shinchi, uno de los tres grandes barrios chinos de Japón. Faroles rojos, restaurantes, tiendas de dulces. Huele a fritura y a especias.
Los holandeses no eran los únicos extranjeros autorizados. Los comerciantes chinos también podían llegar a Nagasaki, y eran muchos más. Traían seda, medicinas, libros y azúcar.
Igual que a los holandeses, el shogunato los encerró. Desde 1689 debían vivir en un recinto amurallado, el barrio de los Tang, en una colina cercana. Este barrio de Shinchi nació sobre terrenos ganados al mar donde estaban sus almacenes.
La influencia china s…
3
Nuestro corazón es igual al suyo
Subí la escalera hasta la iglesia de Oura, pequeña, blanca, de estilo gótico, en la ladera de la colina. Es la iglesia cristiana más antigua que se conserva en Japón. La construyeron misioneros franceses en 1864.
En ese momento el cristianismo todavía estaba prohibido para los japoneses. La iglesia era solo para los extranjeros que llegaban a Nagasaki después de la apertura del puerto.
El 17 de marzo de 1865, un grupo de unas quince personas del pueblo de Urakami se acercó al sacerdote, el padre Bernard Petitjean. Una mujer le susurró: nuestro corazón es igual al suyo. Y le preguntó dónde es…
4
El escocés que armó a los samuráis
Estás en Glover Garden, en lo alto de la colina, con vista a toda la bahía. La casa de madera de un piso con una gran galería es la casa Glover, de 1863: la casa de estilo occidental de madera más antigua de Japón.
Thomas Blake Glover era un comerciante escocés que llegó a Nagasaki en 1859, con veintiún años, cuando el puerto se abrió al comercio internacional. Empezó vendiendo té. Terminó vendiendo barcos y armas.
Sus clientes fueron los samuráis de los dominios del sur, Satsuma y Choshu, los que querían derribar al shogunato. Les vendió miles de fusiles. Y ayudó en secreto a cinco jóvenes …
5
Veintiséis cruces en la colina
Estás en la colina de Nishizaka, frente a un largo muro de bronce con veintiséis figuras en relieve, con las manos juntas, los ojos hacia el cielo. Es el monumento a los Veintiséis Mártires de Japón.
El 5 de febrero de 1597, en esta colina, veintiséis cristianos fueron crucificados por orden de Toyotomi Hideyoshi. Habían sido arrestados en Kioto y Osaka y obligados a caminar casi mil kilómetros, en pleno invierno, hasta acá.
Eran seis frailes franciscanos llegados de Filipinas, tres jesuitas japoneses y diecisiete laicos japoneses, entre ellos chicos de doce y trece años. Uno de los francisc…
6
Un santuario contra los cristianos
Subí la larga escalinata de piedra del santuario Suwa, el gran santuario sintoísta de Nagasaki. Desde arriba se ve la ciudad, encajada entre colinas alrededor de la bahía.
Se fundó en 1625, en plena persecución, con el apoyo del shogunato. Nagasaki había sido una ciudad casi completamente cristiana, con iglesias, hospitales y escuelas. Los templos budistas y sintoístas habían sido destruidos.
El santuario tenía una misión política: devolver a los habitantes a las religiones japonesas. Durante años, todos debían demostrar que no eran cristianos. Una de las pruebas era pisar una imagen de Cris…
7
El torii de una sola pata
Estás en una calle en pendiente de un barrio residencial. Delante tenés algo extraño: un torii de piedra con una sola columna. La otra mitad desapareció. El travesaño quedó colgando en el aire, en equilibrio.
Es la entrada del santuario Sanno, a unos ochocientos metros del hipocentro de la bomba de Nagasaki. La onda expansiva arrancó una de las columnas. La otra quedó en pie.
Más arriba, junto al santuario, hay dos grandes alcanforeros. Después de la explosión quedaron como troncos quemados, sin hojas. Todos pensaron que estaban muertos.
Al cabo de unos meses empezaron a brotar. Hoy son árb…
8
Las 11:02
Estás frente a una columna negra de granito en el centro de un parque circular. Marca el hipocentro: el punto sobre el que, a unos quinientos metros de altura, estalló la segunda bomba atómica de la historia.
Era el 9 de agosto de 1945, a las 11:02 de la mañana, tres días después de Hiroshima. La bomba, llamada Fat Man, era de plutonio y más potente que la de Hiroshima.
Nagasaki no era el objetivo principal. El bombardero se dirigía a Kokura, en el norte de Kyushu. Pero la ciudad estaba cubierta de nubes y humo. Después de varias pasadas, con poco combustible, la tripulación desvió hacia el …
9
El reloj que se detuvo
Estás en el Museo de la Bomba Atómica de Nagasaki. Al entrar, bajás por una rampa en espiral, como si retrocedieras en el tiempo. Lo primero que ves es un reloj de pared detenido a las 11:02.
Adentro hay objetos recuperados del valle de Urakami: botellas de vidrio fundidas y deformadas, una mano humana con huesos atrapados en vidrio, uniformes, fotografías tomadas al día siguiente por un fotógrafo del ejército.
Hay también la reproducción de una pared de la catedral de Urakami y un modelo de la bomba, del tamaño real. Es más pequeña de lo que imaginás.
La última parte del museo trata del pr…
10
La catedral de los cristianos escondidos
Estás frente a la catedral de Urakami, una gran iglesia de ladrillo rojo con dos campanarios. Este es el valle de Urakami: el pueblo de los cristianos ocultos que en 1865 se acercaron al sacerdote de Oura.
Después de la persecución, cuando volvieron del exilio en 1873, los cristianos de Urakami decidieron construir su propia catedral. Tardaron treinta años, con su propio trabajo y sus ahorros. Se terminó en 1925. Era la mayor iglesia de Asia oriental.
El 9 de agosto de 1945 la bomba estalló a unos quinientos metros de acá. La catedral se derrumbó. Los dos sacerdotes y las decenas de fieles q…
11
El médico de las campanas
Estás frente al Nyokodo, una choza de madera de apenas dos tatamis, del tamaño de una cama doble. Acá vivió sus últimos años el doctor Takashi Nagai.
Nagai era radiólogo en la facultad de medicina de Nagasaki y católico de Urakami. Antes de la bomba ya estaba enfermo de leucemia por los años de trabajo con rayos X sin protección. Le habían dado pocos años de vida.
El 9 de agosto estaba en el hospital, a unos setecientos metros del hipocentro. Herido, pasó días atendiendo a otros heridos. Cuando volvió a su casa, encontró solo cenizas. De su esposa quedaron unos huesos y el rosario que llevab…
12
Una mano hacia el cielo, otra hacia el mundo
Estás frente a la Estatua de la Paz, una figura masculina enorme sentada, de casi diez metros, esculpida por Seibo Kitamura e inaugurada en 1955. Mirá sus manos.
La derecha apunta hacia arriba: hacia el cielo de donde cayó la bomba, la amenaza de las armas nucleares. La izquierda está extendida horizontalmente: la paz. Los ojos están cerrados, rezando por las víctimas. Una pierna está doblada en meditación; la otra, lista para levantarse y ayudar.
Este parque se construyó sobre el lugar donde estaba una prisión. Todos los que estaban adentro, presos y guardias, murieron. Entre ellos había pr…
¿Cuánto dura el tour "Nagasaki: la ventana de Japón al mundo y la bomba que cayó por una nube"?
Tiene unos 20 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 10,71 km (unas 2 h 40 min caminando). Conviene calcular unas 3 h en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "Una isla para encerrar a Europa" (coordenadas 32.7435, 129.873). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Nagasaki y elegir "Nagasaki: la ventana de Japón al mundo y la bomba que cayó por una nube". No hace falta crear una cuenta para empezar.
App gratis
Sin wifi · español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano
