Al pie de los Alpes japoneses se levanta un torreón negro de fines del siglo XVI, uno de los doce que conservan su estructura original en todo Japón. Lo construyeron para la guerra, casi lo venden como leña en la era Meiji y lo salvaron los propios vecinos. Trece paradas entre el foso donde el castillo cuervo se refleja, la puerta del tambor y su piedra gigante, la puerta negra, las troneras para arcabuces, el piso escondido y la escalera de sesenta grados, la torre para mirar la luna, los hombres que lo rescataron, la escuela que pagó la ciudad, la calle de las ranas junto al río, el santuario de los cuatro dioses, los depósitos blancos y negros de Nakamachi, el viejo colegio de madera de Agata no Mori y el museo de grabados ukiyo-e de una familia de comerciantes. Duración aproximada de audio: 23 minutos.
Paradas del tour
13 paradas · ~23 min de audio · 10,68 km a pie (unas 2 h 40 min caminando) · unas 3 h 15 min en total
Estás parado junto al foso, del lado sur. Enfrente, el torreón negro se duplica en el agua. Detrás, si el día está claro, aparecen las montañas nevadas de los Alpes del Norte.
Los japoneses lo llaman Karasu-jō, el castillo cuervo. Es el apodo popular, por el color de sus paredes. Y sirve de contraste con el castillo de Himeji, el blanco, al que llaman la garza.
Fijate en las tablas negras de la parte baja. Están cubiertas de laca, que se renueva periódicamente. Arriba, el revoque blanco. Ese juego de negro y blanco es lo que lo hace inconfundible.
El torreón que ves se terminó hacia 1593 o …
2
La puerta del tambor y la piedra del señor
Estás frente a la Taikomon, la puerta del tambor. Sobre ella había una torre con un tambor y una campana. Con ellos se daban las señales y las horas a toda la guarnición.
Esta puerta controlaba el paso al segundo recinto del castillo. Lo que ves es una reconstrucción terminada en 1999, hecha con técnicas tradicionales a partir de planos y excavaciones.
Fijate en el muro de piedra, a la derecha de la entrada. Hay una roca enorme, mucho más grande que las demás. Es la piedra Genba, la mayor de todo el castillo.
Su nombre viene de Ishikawa Yasunaga, el señor que construyó el torreón, cuyo títu…
3
La puerta negra y la trampa de piedra
Tenés delante la Kuromon, la puerta negra. Era la entrada principal al recinto interior, el honmaru, donde estaba el torreón y vivía el señor. Su nombre viene del color y de su rango: la puerta más importante.
Cuando la cruces, fijate que no entrás en línea recta. Primero hay una puerta, después un pequeño patio cuadrado cerrado por muros, y recién entonces una segunda puerta en ángulo.
Ese patio se llama masugata. Es una trampa. Un enemigo que forzaba la primera puerta quedaba encerrado en un espacio chico, rodeado de defensores que disparaban desde arriba.
La puerta interior se reconstruy…
4
Un castillo pensado para arcabuces
Estás en el primer piso del torreón. Mirá las vigas y los pilares. Gran parte de esta madera es la original de fines del siglo XVI, oscurecida por más de cuatrocientos años.
Fijate en las aberturas de las paredes, pequeñas, cuadradas o rectangulares. Son troneras. Por las más altas se disparaban flechas. Por las otras, arcabuces.
Hay más de cien en todo el conjunto. Este castillo se construyó cuando las armas de fuego ya habían cambiado la guerra en Japón. Los arcabuces habían llegado con los portugueses en 1543, y en cincuenta años se fabricaban por miles.
Mirá también hacia el borde del p…
5
El piso que no se ve desde afuera
Estás subiendo por dentro del torreón. Desde afuera contaste cinco techos. Pero adentro hay seis pisos. Uno de ellos está escondido.
Es el tercero. Queda oculto bajo el alero de un techo y casi no tiene ventanas. Por eso la luz entra apenas. Se cree que servía como depósito y como refugio para los defensores en caso de ataque.
Fijate en las escaleras. Algunas tienen una inclinación de hasta sesenta y un grados, casi una escalera de mano. Eran así a propósito: ocupaban menos espacio y hacían más lenta la subida de un enemigo.
Seguí subiendo hasta el sexto piso, el más alto, a unos treinta me…
6
Una torre para mirar la luna
Estás en el ala baja del lado sudeste, la Tsukimi Yagura, la torre para mirar la luna. Fijate en la diferencia con lo que acabás de recorrer. Acá no hay troneras ni oscuridad.
Los paneles se abren por tres lados. Hay una baranda laqueada de rojo que da la vuelta. Es un mirador, pensado para sentarse a contemplar la luna sobre el foso.
Esta parte se agregó unos cuarenta años después que el torreón, hacia mediados de la década de 1630. La mandó construir Matsudaira Naomasa, nieto de Tokugawa Ieyasu, que se había convertido en señor de Matsumoto.
Pensalo un momento. El torreón se construyó par…
7
Los vecinos que no lo dejaron caer
Estás en el jardín del recinto interior, con el torreón a tu espalda. Que todavía esté en pie no es obra del azar. Es obra de dos vecinos de Matsumoto.
En 1868 cayó el shogunato y empezó la era Meiji. Los castillos feudales pasaron al nuevo gobierno, que los consideraba inútiles. En todo el país se desmantelaron o se vendieron por la madera.
En 1872 el torreón de Matsumoto fue rematado y estuvo a punto de ser demolido. Un comerciante local, Ichikawa Ryōzō, reunió apoyo para salvarlo. Organizó exposiciones dentro del propio torreón y, con lo recaudado y la ayuda de otros vecinos, logró recomp…
8
La escuela que pagaron los vecinos
Tenés enfrente la antigua Escuela Kaichi. Fijate en la mezcla: paredes blancas que imitan la piedra, ventanas de vidrio, una torre octogonal arriba. Y en la entrada, un balcón con nubes talladas y dos ángeles que sostienen un cartel.
Se inauguró en 1876, apenas unos años después de que el gobierno Meiji creara un sistema escolar obligatorio para todo el país. Fue una de las primeras escuelas primarias modernas de Japón.
Lo diseñó un carpintero local, Tateishi Kiyoshige. Nunca había estudiado arquitectura en Occidente. Viajó a Tokio y Yokohama, miró los edificios que construían los extranjero…
9
La calle de las ranas
Estás en la calle Nawate, un pasaje angosto de puestos de madera pegado a la orilla del río Metoba. Mirá alrededor. Hay ranas por todas partes: estatuas, carteles, juguetes.
En la entrada vas a ver una rana grande de piedra, vestida de samurái. Es el símbolo de la calle. Los vecinos la eligieron por dos razones.
La primera: en este río vivían las ranas kajika, famosas por su canto claro. Desaparecieron cuando el agua se ensució. La calle las adoptó como recuerdo y como deseo de que el río volviera a estar limpio.
La segunda es un juego de palabras. En japonés, rana se dice kaeru. Y kaeru ta…
10
Los cuatro dioses de los deseos
Estás frente al santuario Yohashira. Pasá bajo el torii y caminá hacia el salón principal. A pesar de estar en pleno centro, el ruido de la calle se apaga enseguida.
Su nombre significa cuatro pilares. En japonés, a los dioses se los cuenta con la palabra pilar. Acá se veneran cuatro divinidades a la vez, entre ellas Amaterasu, la diosa del sol de la que, según la tradición, descienden los emperadores.
No es un santuario antiguo. Se fundó en la década de 1870, en los primeros años de la era Meiji. El nuevo gobierno quería convertir el sintoísmo en religión de Estado, centrada en el emperador…
11
Los depósitos que vencieron al fuego
Estás en la calle Nakamachi. Mirá las fachadas a los dos lados. Muchas son kura, depósitos de muros gruesos, revocados de blanco, con un enrejado de líneas negras en forma de rombos en la parte baja.
Ese diseño se llama namako-kabe. Son tejas planas fijadas a la pared, con las juntas cubiertas de un revoque blanco en relieve. Protegían el muro de la lluvia y del fuego.
Esta era la calle de los comerciantes de Matsumoto: sake, telas, salsa de soja, productos que llegaban y salían de las montañas. Los depósitos guardaban la mercadería y el capital de cada familia.
En 1888 un gran incendio arr…
12
El colegio de madera entre los árboles
Estás en el parque Agata no Mori, el bosque de Agata. Caminá por la avenida de árboles hasta el edificio largo de madera pintada, con su torre de reloj en el centro.
Es la antigua Escuela Superior de Matsumoto. Su edificio principal se terminó en 1920. Hoy está protegido como Bien Cultural Importante de Japón.
Las escuelas superiores eran la puerta a las universidades imperiales. Los chicos que entraban acá, de unos diecisiete años, estaban destinados a ser la élite del país: funcionarios, médicos, científicos, escritores.
Tenían fama de rebeldes. Usaban capas negras, gorras gastadas y calz…
13
El mundo flotante de una familia de comerciantes
Estás frente al Museo Ukiyo-e de Japón, en el oeste de Matsumoto. Es un edificio moderno, de líneas simples, terminado en 1982. Lo diseñó el arquitecto Shinohara Kazuo.
Adentro se guarda una de las mayores colecciones privadas de ukiyo-e del mundo. Son grabados en madera del período Edo: actores de teatro kabuki, cortesanas, luchadores, paisajes.
La colección la reunió durante generaciones la familia Sakai, comerciantes de Matsumoto. Empezaron a comprar grabados en el siglo XIX, cuando eran un producto barato y popular, que se vendía en la calle.
Ukiyo-e significa imágenes del mundo flotant…
¿Cuánto dura el tour "Matsumoto: el castillo cuervo que se salvó de la subasta y del derrumbe"?
Tiene unos 23 minutos de audio en 13 paradas y un recorrido a pie de 10,68 km (unas 2 h 40 min caminando). Conviene calcular unas 3 h 15 min en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "El cuervo en el agua" (coordenadas 36.2377, 137.9684). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Matsumoto y elegir "Matsumoto: el castillo cuervo que se salvó de la subasta y del derrumbe". No hace falta crear una cuenta para empezar.
App gratis
Sin wifi · español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano
