La Batalla de Okinawa: la más sangrienta del Pacífico y lo que no se enseña
Itoman, Japón·🎧 24 min de audio12 paradas🚶 55,11 km
ESENJAZHZH-TWKO
Entre abril y junio de 1945, la última gran batalla de la Segunda Guerra Mundial se libró en una isla habitada por casi medio millón de civiles. Murieron alrededor de doscientas mil personas, y se calcula que uno de cada cuatro okinawenses perdió la vida. Doce paradas de norte a sur siguiendo el avance del frente: la cueva donde una aldea se dio muerte al día siguiente del desembarco, la colina de Kakazu, el cerro Sugar Loaf, el castillo de Shuri con el cuartel subterráneo debajo, la avenida que renació de las cenizas, el mercado que nació del mercado negro, el barco de los niños evacuados, el refugio del almirante que pidió no olvidar a Okinawa, la cueva de las estudiantes enfermeras, el museo de los testimonios, la Piedra Angular de la Paz y los acantilados de Mabuni donde terminó todo. Duración aproximada de audio: 24 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~24 min de audio · 55,11 km a pie (unas 13 h 45 min caminando) · unas 14 h 15 min en total
Estás frente a la boca de una cueva, en un pequeño valle de Yomitan. Hay cadenas de grullas de papel colgadas y un cartel que pide silencio. En Okinawa a estas cuevas naturales las llaman gama.
Muy cerca de acá, en las playas de Yomitan y Kadena, desembarcaron los estadounidenses el 1 de abril de 1945. Fue una de las mayores operaciones anfibias de la guerra. Más de mil cuatrocientos barcos rodeaban la isla.
Unas ciento cuarenta personas de la aldea se habían escondido en esta cueva. Durante meses les habían repetido que los soldados enemigos violaban a las mujeres y mataban a los prisionero…
2
Kakazu: la primera muralla
Estás en lo alto del parque Kakazu Takadai, en Ginowan. Desde el mirador se ve una enorme pista de aterrizaje rodeada de casas. Es la base aérea de Futenma, del Cuerpo de Marines de Estados Unidos.
El desembarco del 1 de abril fue casi sin resistencia. Los americanos se sorprendieron. El general Mitsuru Ushijima, al mando del 32.º Ejército japonés, había decidido no defender las playas.
Su plan era otro: esperar en el sur, en colinas como esta, convertidas en fortalezas con túneles y cuevas. No buscaba ganar. Buscaba desangrar al enemigo y retrasarlo el mayor tiempo posible, para ganar tiemp…
3
Sugar Loaf: la colina entre los shoppings
Estás en Omoromachi, el barrio más moderno de Naha. Hay centros comerciales, oficinas y la estación del monorriel. En medio, una pequeña loma con un tanque de agua y un mirador. Es fácil pasar sin darse cuenta.
Los marines estadounidenses la llamaron Sugar Loaf, pan de azúcar. Los japoneses la conocían por el nombre del barrio, Asato. Era apenas una elevación de unos veinte metros, pero estaba protegida por otras dos colinas vecinas que la cubrían con su fuego.
En mayo de 1945 era la llave del flanco oeste de la línea de Shuri. Si caía, los americanos podían rodear el cuartel general japonés…
4
Shuri: el palacio sobre el cuartel
Estás en el castillo de Shuri, sobre una colina que domina Naha. Fijate en los muros de piedra: no son rectos, se curvan como olas. Durante más de cuatro siglos esto fue el palacio de los reyes de Ryukyu.
En 1879 Japón anexó el reino y lo convirtió en la prefectura de Okinawa. Y a fines de 1944 el ejército encontró otro uso para esta colina: debajo del castillo excavó el cuartel general del 32.º Ejército.
Eran más de mil metros de túneles, con oficinas, dormitorios y salas de mando. Para cavarlos se movilizó a soldados, y también a estudiantes y vecinos de Okinawa. Desde acá abajo el general…
5
La milla milagrosa
Estás en Kokusai-dori, la avenida principal de Naha. Tiendas de recuerdos, camisas hawaianas, bares, carteles de colores. Mide algo más de un kilómetro y medio. Cuesta creer que hace ochenta años acá no quedaba casi nada en pie.
La destrucción de Naha empezó antes de la batalla. El 10 de octubre de 1944, cientos de aviones de los portaaviones estadounidenses atacaron la ciudad durante todo el día. Ardió la mayor parte de Naha. Los okinawenses todavía lo recuerdan como el ataque del 10 del 10.
En 1945 terminó el resto. Cuando la batalla pasó, la capital era un campo de ruinas, y su población …
6
El mercado que nació del mercado negro
Estás en el Primer Mercado Público de Makishi. Abajo, pescados de colores imposibles, cerdo en todas sus formas, frutas tropicales. Arriba, pequeños comedores que te cocinan lo que compraste. Se lo llama la cocina de Naha.
Este mercado nació de la necesidad. Después de la guerra no había casi nada: ni casas, ni trabajo, ni comida suficiente. La gente sobrevivía con las raciones de los campos de refugiados y con lo que conseguía.
Alrededor de acá surgió un mercado negro. Se vendían productos que salían de los depósitos del ejército estadounidense, latas, ropa, tabaco, y lo poco que la gente p…
7
El barco de los niños
Estás frente al Museo Memorial del Tsushima Maru, cerca del santuario de Naminoue y del mar. Es un edificio pequeño. Adentro hay fotos de chicos con uniforme escolar, cartas, cuadernos y zapatos.
En el verano de 1944, después de la caída de Saipán, el gobierno japonés decidió evacuar a ancianos, mujeres y niños de Okinawa hacia el resto de Japón y Taiwán. La isla iba a ser un campo de batalla, y además había que reservar la comida para los soldados.
El 21 de agosto de 1944 zarpó desde Naha el Tsushima Maru, un viejo carguero, con cerca de mil setecientas personas a bordo, muchas de ellas esc…
8
El telegrama del almirante
Estás en una colina de Tomigusuku, al sur de Naha. Bajá la escalera y vas a entrar en túneles excavados a pico en la roca: el antiguo cuartel general subterráneo de la Armada imperial. El aire es húmedo y el techo, bajo.
Los túneles se cavaron en 1944, casi a mano. Llegaron a albergar a unos cuatro mil hombres. Hoy se puede recorrer una parte, con la sala de operaciones, la sala de comunicaciones y la habitación del comandante.
El comandante era el contraalmirante Minoru Ota. A principios de junio de 1945, rodeado y sin salida, envió un telegrama a Tokio. No hablaba de sus marinos. Hablaba d…
9
Las chicas de los lirios
Estás frente a la Torre Himeyuri, en Itoman. No es una torre alta: es un pequeño monumento de piedra junto a la boca de una cueva, siempre cubierta de flores. Al lado está el Museo de la Paz Himeyuri.
Himeyuri significa lirio de princesa. Era el apodo de dos escuelas de chicas de Okinawa, una de ellas escuela normal para formar maestras. En marzo de 1945, el ejército movilizó a sus alumnas como enfermeras.
Eran doscientas veintidós estudiantes, de entre quince y diecinueve años aproximadamente, y dieciocho profesores. Las mandaron al hospital del ejército en Haebaru, que no era un edificio s…
10
Lo que no se enseña
Estás frente al Museo Memorial de la Paz de la Prefectura de Okinawa, en Mabuni, en el extremo sur de la isla. Es un edificio de tejados rojos al estilo okinawense. Adentro, la batalla se cuenta desde el punto de vista de los civiles.
Los números ayudan a entender. Alrededor de doscientas mil personas murieron en la batalla. Más de doce mil eran estadounidenses. Decenas de miles eran soldados japoneses de otras prefecturas. Y se estima que murieron unos noventa y cuatro mil civiles okinawenses, sin contar a los locales reclutados.
Okinawa tenía entonces menos de medio millón de habitantes. S…
11
Todos los nombres
Estás en la Piedra Angular de la Paz. Hileras de muros de granito negro se abren en forma de ola hacia el mar. Caminá entre ellos y fijate en lo que tienen grabado: nombres, nada más que nombres.
Se inauguró en 1995, a cincuenta años de la batalla. La idea era simple y, para su época, muy fuerte: grabar los nombres de todos los que murieron en la batalla de Okinawa, sin importar de qué lado estaban.
Hoy hay más de doscientos cuarenta mil nombres. Okinawenses, japoneses de otras prefecturas, estadounidenses, británicos, coreanos, taiwaneses. Los soldados que se disparaban unos a otros están a…
12
Los acantilados donde terminó todo
Estás en lo alto de los acantilados de Mabuni, en el borde sur de Okinawa. Abajo, el mar golpea contra la roca coralina. En la colina detrás de vos hay decenas de monumentos levantados por cada prefectura de Japón a sus muertos.
A fines de mayo de 1945 el ejército japonés se retiró hacia acá. En esta zona del sur ya se habían refugiado muchísimos civiles, escapando de los combates del centro. Soldados y civiles quedaron encerrados en un territorio cada vez más chico, contra el mar.
Fueron las semanas más mortíferas para la población. Bombardeos desde los barcos, lanzallamas en las cuevas, ha…
¿Cuánto dura el tour "La Batalla de Okinawa: la más sangrienta del Pacífico y lo que no se enseña"?
Tiene unos 24 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 55,11 km (unas 13 h 45 min caminando). Conviene calcular unas 14 h 15 min en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "La cueva del día después" (coordenadas 26.3842, 127.7378). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Itoman y elegir "La Batalla de Okinawa: la más sangrienta del Pacífico y lo que no se enseña". No hace falta crear una cuenta para empezar.
App gratis
Sin wifi · español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano
