El 17 de enero de 1995, a las 5:46 de la mañana, un terremoto de magnitud 7,3 sacudió Kobe durante unos veinte segundos. Murieron 6.434 personas, la mayoría aplastadas por sus propias casas, y más de cien mil edificios quedaron completamente destruidos. Doce paradas entre la isla artificial que se licuó, el museo que reconstruye aquel amanecer, la ladera desde donde se ve la franja de la destrucción, las casas de los mercaderes extranjeros, el santuario que le dio nombre a la ciudad, la calle comercial y el barrio chino que volvieron a abrir, el muelle roto que se dejó tal cual, el puerto que nunca recuperó su lugar, el robot gigante de Nagata, el edificio que perdió un piso y la llama que arde por las víctimas. Duración aproximada de audio: 21 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~21 min de audio · 27,27 km a pie (unas 6 h 50 min caminando) · unas 7 h 15 min en total
Estás parado sobre tierra que hace sesenta años era mar. Rokko Island es una isla artificial, construida entre 1972 y 1992 frente a la costa este de Kobe. Mirá al norte: esas montañas verdes son la cordillera Rokko.
Kobe es una ciudad estrecha. Entre las montañas y el mar hay apenas unos pocos kilómetros de llano. Para crecer, la ciudad hizo algo audaz: cortó las colinas y tiró la tierra al agua.
Con ese material se levantaron dos islas, Port Island y Rokko Island. En las colinas aplanadas se construyeron barrios nuevos. En Kobe lo resumían con una frase: la montaña se fue al mar.
El 17 de …
2
El amanecer del 17 de enero
Tenés enfrente un edificio de vidrio que parece una caja de luz. Es el Centro de Reducción de Desastres y Renovación Humana, abierto en 2002. Adentro se reconstruye, minuto a minuto, el amanecer del terremoto.
Eran las 5:46 de la mañana de un martes de invierno. La mayoría de la gente dormía. La falla se rompió bajo el extremo norte de la isla de Awaji, a unos veinte kilómetros al suroeste, y la ruptura avanzó hacia Kobe.
El sacudón fuerte duró unos veinte segundos. Fue la primera vez que la Agencia Meteorológica de Japón aplicó el nivel máximo de su escala de intensidad, el siete.
Murieron…
3
La franja de la destrucción
Subiste en teleférico hasta los Jardines de Hierbas de Nunobiki, en la ladera de las montañas Rokko. Abrieron en 1991, cuatro años antes del terremoto. Mirá hacia abajo: toda Kobe entra en una sola mirada.
Fijate en la forma de la ciudad. Es una cinta larga y angosta, apretada entre la montaña y la bahía. Esa geografía explica mucho de lo que pasó.
Después del terremoto, los geólogos dibujaron un mapa de los daños. Apareció una franja de destrucción máxima, de alrededor de un kilómetro de ancho y unos veinte de largo, paralela a la costa.
Esa franja iba desde Suma, al oeste, hasta Nishinomi…
4
Las casas de los extranjeros
Estás frente a una casa de ladrillo rojo con un gallo de metal en la punta de la torre. Es la Casa del Gallo Veleta, terminada en 1909 para un comerciante alemán, Gottfried Thomas. A tu alrededor, en las calles en pendiente, hay más casas de estilo occidental.
Kobe es una ciudad joven. Su puerto se abrió al comercio exterior en 1868, cuando Japón salía de dos siglos de aislamiento. Llegaron comerciantes británicos, estadounidenses, alemanes, chinos.
Al principio vivían abajo, en el asentamiento extranjero junto al puerto. Desde fines del siglo diecinueve muchos subieron a esta ladera, más fr…
5
El santuario que se levanta siempre
Pasaste bajo un torii rojo, a pocas cuadras de la estación de Sannomiya. Estás en el santuario Ikuta, uno de los más antiguos de esta región. Según la tradición, fue fundado a comienzos del siglo tercero.
El nombre de la ciudad sale de acá. En la antigüedad, las familias que mantenían este santuario se llamaban kanbe. Con los siglos, la palabra se convirtió en Kobe.
Este santuario tiene una historia de destrucciones. En 1938 una gran inundación arrastró barro desde la montaña. En 1945 los bombardeos estadounidenses lo quemaron casi por completo.
En la madrugada del 17 de enero de 1995 le to…
6
La calle que volvió a abrir
Estás bajo el techo de la galería comercial de Motomachi. Se extiende por más de un kilómetro, de este a oeste, paralela a las vías del tren. Es una de las calles comerciales más antiguas de Kobe.
Motomachi significa ciudad original. Era el núcleo del viejo pueblo japonés, al lado del asentamiento de los extranjeros. Por acá pasaban los marineros, los comerciantes y las familias que bajaban de compras.
En 1995 la galería quedó muy dañada. Se cayeron fachadas, se rompieron vidrios y techos. A pocos pasos, la tienda Daimaru, en el borde del antiguo asentamiento extranjero, sufrió un derrumbe p…
7
El barrio de los que no podían vivir adentro
Estás en la plaza central de Nankinmachi, el barrio chino de Kobe. Hay faroles rojos, un pabellón de estilo chino y puestos de comida callejera por todos lados. Sentí el olor a vapor y a carne asada.
Este barrio nació junto con el puerto, a partir de 1868. Japón todavía no tenía tratado con China, así que los comerciantes chinos no podían instalarse dentro del asentamiento extranjero. Se quedaron acá, justo al lado.
Con el tiempo, Nankinmachi se convirtió en el corazón de la comunidad china de Kobe. Vendían telas, porcelana, especias y comida. Sus familias llevan generaciones en la ciudad.
…
8
El muelle que se dejó roto
Estás en el parque Meriken, junto al mar. Mirá ese tramo de muelle hundido y agrietado, con farolas torcidas. No es una ruina olvidada. Es el Memorial del Terremoto del Puerto de Kobe.
Unos sesenta metros del viejo muelle se dejaron exactamente como quedaron después del 17 de enero de 1995. El pavimento se partió, el borde se desplazó hacia el agua y los postes de luz se inclinaron.
Lo que pasó acá es lo mismo que viste en Rokko Island. El suelo, de relleno, se licuó con el sacudón. Los muros de contención cedieron y el muelle entero se deslizó hacia la bahía.
En todo el puerto de Kobe pasó…
9
El puerto que no volvió a ser el mismo
Tenés enfrente la Torre del Puerto de Kobe, roja, con forma de reloj de arena. Mide 108 metros y se inauguró en 1963. Resistió el terremoto y se convirtió en uno de los símbolos de la ciudad.
Mirá la bahía. Antes de 1995, Kobe era uno de los puertos de contenedores más activos del mundo, y uno de los más importantes de Japón. Por acá entraba y salía buena parte del comercio del oeste del país.
El terremoto lo dejó casi paralizado. Los barcos se desviaron a otros puertos: Osaka, Yokohama y, sobre todo, Busan, en Corea del Sur, y Kaohsiung, en Taiwán.
La reconstrucción fue rápida. En unos dos…
10
El robot de Nagata
Levantá la vista. Tenés enfrente un robot de acero azul de dieciocho metros, con el puño en alto. Es Tetsujin 28, el héroe de un manga de los años cincuenta. Estás en el parque Wakamatsu, en el barrio de Nagata.
Nagata fue uno de los barrios más castigados de Kobe. Era una zona obrera, densa, de casas de madera apretadas y pequeños talleres. Acá se concentraba la industria del calzado sintético.
Después del sacudón, se desataron incendios que se unieron entre sí. Con las cañerías rotas y las calles bloqueadas por escombros, los bomberos casi no pudieron hacer nada. Manzanas enteras se quemar…
11
El edificio que perdió un piso
Estás al pie de la torre del Ayuntamiento de Kobe, de treinta pisos, terminada en 1989. Si tenés tiempo, subí al mirador gratuito del piso veinticuatro. Desde ahí se ven el puerto, las islas artificiales y la montaña.
En 1995 esta torre nueva resistió bien. Pero el edificio municipal de al lado, más viejo, de ocho pisos, sufrió una falla espectacular. Su sexto piso colapsó, aplastado entre los de arriba y los de abajo.
La foto del edificio con un piso desaparecido, como si alguien le hubiera sacado una rebanada, se convirtió en una de las imágenes del terremoto. El fenómeno se repitió en otr…
12
La llama del 17 de enero
Estás en el parque Higashi Yuenchi, frente a una pequeña llama que arde dentro de un monumento de piedra. Se llama 1.17 Luz de la Esperanza. Fue encendida el 17 de enero de 2000 y arde sin interrupción desde entonces.
Su fuego se formó juntando llamas llevadas desde todas las prefecturas de Japón. Es una llama de gas, y el gas tiene acá un sentido especial: durante semanas, después del terremoto, la ciudad no lo tuvo.
Al lado hay un espacio subterráneo con placas que llevan los nombres de las víctimas. Fijate en que la lista no incluye solo a los muertos de Kobe. El terremoto golpeó también …
¿Cuánto dura el tour "Kobe: los veinte segundos que derrumbaron una ciudad y los años que tardó en levantarse"?
Tiene unos 21 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 27,27 km (unas 6 h 50 min caminando). Conviene calcular unas 7 h 15 min en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "Una isla hecha con montañas" (coordenadas 34.6906, 135.2687). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Kobe y elegir "Kobe: los veinte segundos que derrumbaron una ciudad y los años que tardó en levantarse". No hace falta crear una cuenta para empezar.
App gratis
Sin wifi · español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano
