Kanazawa: la ciudad del oro y los samuráis que las bombas no tocaron
Kanazawa, Japón·🎧 25 min de audio13 paradas🚶 6,62 km
ESENJAZHZH-TWKO
Durante la era Edo, Kanazawa fue la capital del feudo más rico de Japón después del propio shogun, y sus señores, los Maeda, invirtieron esa riqueza en jardines, teatro y artesanía en lugar de ejércitos. En 1945 la ciudad no fue bombardeada, y por eso todavía conserva sus calles de madera. Trece paradas entre el mercado de pescado de casi tres siglos, el barrio de las casas de té, el oro batido hasta volverse transparente, la puerta del castillo, los muros blancos de techo de plomo, uno de los tres grandes jardines del país, la fuente más antigua de Japón, el museo redondo con una pileta argentina, el santuario con vitrales, las calles de los samuráis, el segundo barrio de geishas y el templo de las trampas que todos llaman de los ninjas. Duración aproximada de audio: 25 minutos.
Paradas del tour
13 paradas · ~25 min de audio · 6,62 km a pie (unas 1 h 40 min caminando) · unas 2 h 15 min en total
Estás en los pasillos techados del mercado Omicho. Mirá a tu alrededor: cangrejos rojos apilados, ostras del tamaño de una mano, cajas de camarones dulces brillando sobre hielo. Hay unos ciento setenta puestos, y la gente de Kanazawa viene a comprar acá desde hace casi tres siglos.
El mar del Japón está a pocos kilómetros. En invierno llega la estrella local: el kobako, la hembra del cangrejo de las nieves, pequeña y llena de huevas. Solo se pesca durante unas semanas al año.
Para entender esta ciudad, pensá en una palabra: Maeda. Desde 1583, esa familia de señores gobernó el feudo de Kaga, …
2
El barrio de las casas de té
Estás en la calle principal de Higashi Chaya. A los dos lados, fachadas de madera oscura, todas parecidas, con persianas de listones finísimos. Fijate en esos listones: se llaman kimusuko. Desde adentro se ve la calle; desde afuera, casi nada del interior.
Este barrio no creció de a poco. En 1820 las autoridades del feudo de Kaga reunieron acá, al este del río Asano, las casas de té dispersas por la ciudad. Al mismo tiempo crearon otro barrio igual al oeste, del otro lado del río Sai. Por eso se llaman Higashi, este, y Nishi, oeste.
Una casa de té, en este sentido, no es una cafetería. Era u…
3
El oro que deja pasar la luz
Seguís en Higashi Chaya, pero ahora fijate en las vidrieras. Palillos dorados, cajas laqueadas con hojas de oro, té con copos dorados flotando, y hasta helado cubierto con una lámina de oro. No es un capricho turístico: es la industria más famosa de la ciudad.
Kanazawa produce casi todo el pan de oro de Japón, más del noventa y nueve por ciento. El nombre mismo de la ciudad puede leerse como pantano de oro. Una leyenda cuenta que un campesino encontró pepitas lavando papas en un arroyo.
El proceso es una locura de paciencia. Se mezcla el oro con un poco de plata y cobre, se lamina y después …
4
El castillo de los monjes guerreros
Estás frente a Kahoku-mon, una de las puertas del castillo de Kanazawa. Muros blancos, piedra gris, un portón de madera maciza. En la época de los Maeda era la entrada principal del castillo.
Antes de que hubiera castillo, en esta colina había un templo. En 1488 los seguidores de la secta budista Ikko derrotaron al gobernador de la provincia de Kaga y gobernaron la región durante casi un siglo. Fue uno de los pocos lugares de Japón dirigidos por campesinos y monjes, no por samuráis.
Su fortaleza era un templo fortificado, justo acá. En 1580 las tropas de Oda Nobunaga lo tomaron. Tres años de…
5
Muros blancos y techos de plomo
Estás frente a un edificio larguísimo, blanco, de dos pisos, con una torre en cada punta. Es el Gojikken Nagaya, un almacén fortificado que unía las torres de defensa. La de la esquina, la Hishi Yagura, tiene forma de rombo: ningún ángulo es recto.
Mirá los techos. Las tejas no son de arcilla oscura, como en casi todo Japón, sino de color gris blanquecino. Son de madera recubierta de plomo. Con los años el plomo se oxida y toma ese tono claro.
Hay una historia que se repite mucho: que el plomo estaba ahí para fundirlo y hacer balas si el castillo era sitiado. Es una buena leyenda, pero no ha…
6
La puerta que sobrevivió al fuego
Estás bajo Ishikawa-mon, la puerta trasera del castillo. Y esta sí es auténtica. Se reconstruyó en 1788, después de un gran incendio, y desde entonces sigue en pie.
Mirá cómo funciona. No es una puerta simple, sino un patio cuadrado entre dos portones. Un enemigo que pasaba el primero quedaba encerrado en ese espacio, rodeado de muros, con arqueros y fusileros disparando desde arriba.
Fijate en los muros de piedra de la base. Los bloques no están colocados todos igual: en distintos tramos hay piedras sin labrar, piedras cortadas a medida y piedras talladas con precisión. El castillo de Kanaz…
7
El jardín de las seis virtudes
Estás junto al estanque Kasumigaike, en el corazón de Kenroku-en. En la orilla hay una linterna de piedra con dos patas, una apoyada en el agua y otra sobre una roca. Es la Kotoji-toro, y aparece en casi todas las fotos de Kanazawa.
Su forma recuerda el puente que sostiene las cuerdas del koto, el arpa japonesa. Fijate que las patas no tienen el mismo largo. Ese desequilibrio buscado es parte de la belleza.
Kenroku-en es considerado uno de los tres grandes jardines de Japón. No se hizo de una vez: el quinto señor Maeda empezó a diseñar un jardín en esta ladera a fines del siglo diecisiete, y…
8
La fuente sin bombas y el río traído desde la montaña
Estás junto a un chorro de agua que sube unos tres metros y medio desde una pileta de piedra. Parece poca cosa. Pero es considerada la fuente más antigua de Japón, construida en 1861.
No tiene ningún motor. Funciona solo por la diferencia de altura. El agua llega por un caño desde el estanque Kasumigaike, que está más arriba, y al bajar toma presión. Por eso el chorro sube más o menos según el nivel del estanque.
Se dice que se hizo como prueba de una técnica que podía servir para llevar agua al castillo. Lo cierto es que el jardín y el castillo dependían de un mismo sistema de agua, mucho m…
9
El museo redondo y la pileta argentina
Estás frente a un edificio bajo, redondo y casi todo de vidrio, rodeado de césped. Es el Museo de Arte Contemporáneo del Siglo XXI, que abrió en 2004. Después de tanta madera y piedra, el contraste es total.
Lo diseñaron Kazuyo Sejima y Ryue Nishizawa, del estudio SANAA, que en 2010 ganaron el premio Pritzker. La idea fue que el museo no tuviera frente ni espalda. Se puede entrar por varios lados, como a una plaza.
Adentro, las salas son cajas blancas de distintos tamaños y alturas, separadas por pasillos y patios de luz. Una parte del edificio es de acceso libre, y mucha gente de la ciudad …
10
El santuario con vitrales
Estás frente a una puerta que no se parece a ninguna otra en Japón. Abajo, tres arcos de piedra, casi europeos. Arriba, un pabellón de madera con ventanas de vidrios de colores. Es la Shinmon, la puerta del santuario Oyama.
El santuario está dedicado a Maeda Toshiie, el fundador del feudo, y a su esposa Matsu. Matsu fue una figura clave: después de la muerte de Toshiie, aceptó irse a vivir como rehén a Edo, durante unos catorce años, para demostrar la lealtad de los Maeda a los Tokugawa.
El santuario se trasladó a este lugar en 1873, pocos años después de la caída del shogunato. Y la puerta …
11
Las calles de los samuráis
Estás en Nagamachi, el barrio donde vivían los samuráis al servicio de los Maeda. Callecitas estrechas, muros de barro color ocre con techos de tejas, portones de madera y, al costado, un canal de agua clara que corre rápido.
Fijate en las calles: doblan, se cortan, se angostan. No es descuido. Era un trazado pensado para confundir a un enemigo que entrara a la ciudad y frenar su avance hacia el castillo.
Mirá los muros. Son de barro, y el barro no soporta bien la nieve. Por eso, en invierno, desde principios de diciembre hasta marzo, se cubren con esteras de paja llamadas komo. Es una image…
12
El barrio de geishas del otro lado del río
Cruzaste el río Sai y estás en Nishi Chaya, el barrio de casas de té del oeste. Es una sola calle corta, con las mismas fachadas de listones finos que viste en Higashi Chaya. Pero acá casi no hay multitudes.
Este barrio nació el mismo año que el otro, en 1820, cuando el feudo reunió las casas de té en zonas definidas, en las afueras de la ciudad de entonces. Los dos ríos de Kanazawa marcaban esos límites.
La gente de la ciudad les puso apodos a esos ríos. Al Sai, más ancho y de corriente fuerte, lo llaman el río masculino. Al Asano, más suave, el río femenino. Los dos bajan de las montañas y…
13
El templo de las trampas
Estás frente a Myoryu-ji, un templo budista de la escuela Nichiren en el barrio de Teramachi. Desde afuera parece un templo común, de dos pisos. Todo el mundo lo llama Ninja-dera, el templo de los ninjas. Pero acá nunca vivieron ninjas.
El templo se instaló en este lugar en 1643, por orden del tercer señor Maeda, Toshitsune. Era el templo de oración de la familia. Y Teramachi no se llenó de templos por casualidad.
Los Maeda agruparon decenas de templos en esta zona alta, del otro lado del río Sai, en el camino desde el sur. Sus edificios sólidos, sus muros y sus terrenos amplios podían conve…
¿Cuánto dura el tour "Kanazawa: la ciudad del oro y los samuráis que las bombas no tocaron"?
Tiene unos 25 minutos de audio en 13 paradas y un recorrido a pie de 6,62 km (unas 1 h 40 min caminando). Conviene calcular unas 2 h 15 min en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "El mercado de la ciudad que se salvó" (coordenadas 36.5714, 136.6563). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Kanazawa y elegir "Kanazawa: la ciudad del oro y los samuráis que las bombas no tocaron". No hace falta crear una cuenta para empezar.
App gratis
Sin wifi · español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano
