Hakone: el Fuji, el Tokaido y la barrera que vigilaba a los viajeros del shogun
Hakone, Japón·🎧 22 min de audio12 paradas🚶 26,16 km
ESENJAZHZH-TWKO
Entre Edo y Kioto corría el Tokaido, el camino más transitado del Japón feudal, y su tramo más temido cruzaba las montañas volcánicas de Hakone. Ahí el shogunato levantó una barrera donde cada viajero debía mostrar sus papeles, y donde a las mujeres que salían de Edo se las revisaba con especial cuidado. Doce paradas entre el pueblo termal de Yumoto, el hotel de los visitantes extranjeros, el museo de esculturas al aire libre, el valle humeante de los huevos negros, el lago del cráter con sus barcos piratas, la estación que pintó Hiroshige, la barrera de Hakone, el mirador del Fuji, la avenida de cedros centenarios, el torii que se levanta en el agua, el camino empedrado con su casa de té y la aldea de las cajas secretas. Duración aproximada de audio: 22 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~22 min de audio · 26,16 km a pie (unas 6 h 30 min caminando) · unas 7 h en total
Estás en Hakone Yumoto, al pie de las montañas. Mirá el río Hayakawa bajando entre rocas y los hoteles termales colgados de la ladera. Acá termina la llanura y empieza la subida.
Durante más de dos siglos y medio, por este valle pasó el Tokaido, el camino del mar del este. Unía Edo, la actual Tokio, con Kioto, la ciudad del emperador. Eran unos 490 kilómetros, con 53 estaciones de posta donde los viajeros comían, dormían y cambiaban caballos.
El tramo que tenés por delante era el más temido de todo el camino. Se lo llamaba Hakone Hachiri, las ocho leguas de Hakone. Unos 32 kilómetros de mont…
2
El hotel que abrió Japón al mundo
Subiste en un tren que zigzaguea por la montaña. Fijate que en algunos tramos retrocede: son las vueltas en zigzag que le permiten trepar pendientes de hasta 80 por mil. La línea hasta Gora se inauguró en 1919.
Ahora estás frente al Fujiya Hotel, en Miyanoshita. Mirá los techos curvos, como de templo, sobre un edificio de hotel occidental. Esa mezcla es la historia de Hakone en el siglo diecinueve.
El hotel abrió en 1878, apenas diez años después de que cayera el shogunato. Lo fundó Yamaguchi Sentaro, que había estado en Estados Unidos y entendió algo nuevo: los extranjeros querían ver Japón…
3
Esculturas entre volcanes
Estás en el Museo de Arte al Aire Libre de Hakone. Mirá las esculturas repartidas sobre el césped, con las montañas verdes detrás. El cielo y el paisaje forman parte de la obra.
El museo abrió en 1969 y fue el primero de su tipo en Japón. La idea era sencilla y audaz: sacar la escultura de las salas cerradas y ponerla a dialogar con la naturaleza volcánica de Hakone.
Hoy tiene más de un centenar de obras en sus jardines. Hay piezas de artistas como Henry Moore, cuyas figuras recostadas parecen colinas, junto a escultores japoneses del siglo veinte.
Buscá la torre de vidrios de colores. Por …
4
Owakudani: el valle que era el infierno
Bajaste del teleférico en Owakudani. Sentí el olor a huevo podrido en el aire: es azufre. Mirá la ladera pelada, amarilla y gris, de donde sale vapor por decenas de grietas.
Estás dentro de un volcán. Hakone es una enorme caldera, formada por erupciones a lo largo de cientos de miles de años. Este valle nació hace unos tres mil años, cuando una explosión del monte Kamiyama abrió la montaña.
Durante siglos se lo llamó Jigokudani, el valle del infierno. Según la tradición, el nombre se cambió por el actual, el gran valle hirviente, cuando el emperador Meiji visitó Hakone en 1873. Un infierno n…
5
El lago Ashi y el túnel de los campesinos
Estás en Togendai, en la punta norte del lago Ashi. Mirá el agua quieta entre montañas boscosas, y los barcos con forma de galeón pirata esperando en el muelle.
El lago está a unos 725 metros de altura, dentro de la caldera. Se formó hace unos tres mil años, cuando la misma actividad volcánica que abrió Owakudani bloqueó un río con lodo y rocas. El agua quedó atrapada.
Los barcos piratas son puro espectáculo moderno: navegan por el lago desde los años sesenta. Pero este lago tiene una historia mucho más interesante, que no se ve desde la superficie.
En el siglo diecisiete, los campesinos de…
6
Hakone-juku: la estación que pintó Hiroshige
Desembarcaste en Hakone-machi, en el extremo sur del lago. Mirá alrededor: este pueblo tranquilo fue una de las 53 estaciones del Tokaido. Era la décima saliendo desde Edo.
Hakone-juku se fundó en 1618, por orden del shogunato. No había un pueblo acá, así que lo crearon: trajeron familias desde Odawara y desde Mishima, las estaciones de cada lado de la montaña, para que atendieran a los viajeros.
Había posadas para todos los rangos. Las más importantes, los honjin, estaban reservadas para los daimios, los señores feudales. Desde 1635, el shogun los obligaba a pasar un año de cada dos en Edo,…
7
La barrera: armas que entran, mujeres que salen
Estás frente a la barrera de Hakone, el Hakone Sekisho. Mirá los portones de madera, las empalizadas y las casas de guardia entre el lago y la montaña. No había forma de rodearla.
El shogunato Tokugawa la estableció en 1619. Era uno de los puestos de control más importantes del país. Todo viajero que iba o venía de Edo por el Tokaido tenía que pasar por acá y presentar un permiso de viaje, el tegata.
Se suele decir que acá se abría todo el equipaje, pero lo que realmente preocupaba al shogun era otra cosa. Había una frase que lo resumía: armas que entran, mujeres que salen.
Las armas que en…
8
El Fuji desde la orilla del lago
Estás en el parque Onshi-Hakone, sobre una pequeña península que entra en el lago. Mirá hacia el noroeste, por encima de las montañas del otro lado del agua. Si el cielo está limpio, ahí está el Fuji.
En este lugar el emperador tuvo una villa de verano, construida en 1886. Después de la Segunda Guerra Mundial se convirtió en parque público. Los emperadores elegían Hakone por la misma razón que los extranjeros: el aire fresco y esta vista.
El Fuji mide 3.776 metros y es la montaña más alta de Japón. Está a unos treinta kilómetros de acá. Es un volcán joven y casi perfecto, y para los japonese…
9
La avenida de los cedros
Estás caminando bajo los cedros del antiguo Tokaido. Mirá los troncos: enormes, rectos, oscuros, algunos tan gruesos que no podrías abrazarlos. Arriba, las copas casi tapan el cielo.
Estos árboles no crecieron acá por casualidad. Se plantaron por orden del shogunato a principios del siglo diecisiete, cuando se trazó el camino por la orilla del lago. Muchos de los que ves tienen alrededor de cuatrocientos años.
Tenían una función muy práctica. En verano daban sombra a los viajeros que subían cargados. En invierno los protegían del viento y la nieve que bajaban de las montañas.
También marcab…
10
El torii en el agua y el santuario de los samuráis
Estás en Moto-Hakone, frente al torii rojo que se levanta dentro del lago. Mirá cómo el agua llega hasta sus pilares. Probablemente haya gente haciendo fila para sacarse una foto debajo.
Ese torii es el Heiwa no Torii, el torii de la Paz. Es mucho más reciente de lo que parece: se levantó en 1952, para celebrar el tratado de paz que puso fin a la ocupación de Japón tras la guerra.
Pero el santuario al que pertenece es muy antiguo. Según la tradición, el santuario de Hakone se fundó en el año 757. Está escondido entre los cedros de la ladera, al final de una escalinata de piedra.
Durante sig…
11
El empedrado y la casa de té de cuatrocientos años
Estás sobre el empedrado del antiguo Tokaido. Mirá las piedras bajo tus pies: grandes, irregulares, gastadas, cubiertas de musgo en los bordes. Caminá con cuidado, que cuando llueve resbalan.
Al principio este camino era de tierra. Con la lluvia de Hakone se convertía en un barro que llegaba hasta las rodillas. Para hacerlo transitable, se tendían esteras de bambú sobre el lodo, y había que reemplazarlas todo el tiempo.
En 1680, el shogunato decidió empedrarlo. Fue una obra enorme en plena montaña, piedra por piedra. Muchos de los tramos que pisás ahora son de esa época, y forman uno de los …
12
Hatajuku: la aldea de las cajas secretas
Llegaste a Hatajuku, una aldea pequeña en la ladera, entre el bosque y el río. Mirá las vitrinas de los talleres: cajas, bandejas y posavasos cubiertos de mosaicos geométricos de madera.
Hatajuku nunca fue una de las 53 estaciones oficiales. Era una parada intermedia, un lugar para tomar aliento entre Odawara y la cima. Los viajeros se detenían acá a comer algo y comprar recuerdos para el camino.
Y el recuerdo de Hakone era la madera. Los artesanos de estas montañas trabajaban la madera desde hacía siglos. A fines del período Edo, en Hatajuku se desarrolló una técnica propia: el yosegi-zaiku…
¿Cuánto dura el tour "Hakone: el Fuji, el Tokaido y la barrera que vigilaba a los viajeros del shogun"?
Tiene unos 22 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 26,16 km (unas 6 h 30 min caminando). Conviene calcular unas 7 h en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "Yumoto: la puerta de las montañas" (coordenadas 35.2325, 139.105). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Hakone y elegir "Hakone: el Fuji, el Tokaido y la barrera que vigilaba a los viajeros del shogun". No hace falta crear una cuenta para empezar.
App gratis
Sin wifi · español, inglés, japonés, chino simplificado, chino tradicional y coreano
