Desde 1889, miles de judíos del Imperio ruso, y después de Polonia, Siria y Marruecos, llegaron a Buenos Aires. Muchos se instalaron alrededor de la estación Once y en Villa Crespo, donde levantaron sinagogas, diarios en ídish, talleres textiles y un teatro propio, y hoy forman la comunidad judía más grande de América Latina. Doce paradas entre la plaza de la estación, la esquina de los diarios en ídish, la calle de los mayoristas textiles, la gran sinagoga de la calle Paso, la mutual que volaron en 1994, la esquina donde la comunidad enfrentó a los tratantes de la Zwi Migdal, el archivo rescatado de los escombros, el teatro popular judío, el mercado del Abasto y el editor de Gardel, la puerta de Villa Crespo, la esquina de Pugliese y la cancha de Atlanta. Duración aproximada de audio: 26 minutos.
Paradas del tour
12 paradas · ~26 min de audio · 8,2 km a pie (unas 2 h 5 min caminando) · unas 2 h 45 min en total
Estás en la Plaza Miserere, entre vendedores ambulantes, colectivos y gente que sale apurada de la estación. En el centro se levanta el mausoleo de Bernardino Rivadavia, el primer presidente argentino, obra del escultor Rogelio Yrurtia. Todos le dicen a esta zona el Once, aunque en los mapas no existe ningún barrio con ese nombre: oficialmente estás en Balvanera.
El nombre viene de la estación de tren que tenés enfrente, Once de Septiembre. Recuerda la revolución del 11 de septiembre de 1852, cuando Buenos Aires se separó de la Confederación. Y la estación trajo todo lo demás: comercio, depós…
2
Corrientes y Pueyrredón: un barrio que hablaba ídish
Estás en la esquina de Corrientes y Pueyrredón, uno de los cruces más agitados del Once. Abajo pasa la línea B del subte. Hace cien años, en estas veredas se escuchaba más ídish que castellano.
El ídish era la lengua cotidiana de los judíos de Europa del Este: una mezcla de alemán medieval, hebreo y lenguas eslavas, escrita con letras hebreas. En Buenos Aires llegó a tener sus propios diarios. Di Ídishe Tsáitung apareció en 1914 y Di Presse en 1918, y durante décadas se vendieron en los quioscos de este barrio.
Alrededor de estas cuadras había bibliotecas, sindicatos, escuelas, partidos polí…
3
La calle de las telas y el cuentenik
Estás en Larrea y Lavalle, en pleno corazón comercial del Once. Mirá las vidrieras: rollos de tela, cortinas, ropa al por mayor, mercería, bolsas que entran y salen de los depósitos. Este es todavía uno de los grandes centros textiles de la ciudad.
Ese perfil se armó en buena medida con los inmigrantes judíos. Muchos llegaron sin capital y sin hablar castellano, y empezaron por el oficio más modesto de todos: vender puerta a puerta. Les decían cuentenik, una palabra mezcla de castellano e ídish.
El cuentenik cargaba una valija con telas, sábanas o cortes de ropa y recorría los barrios y los …
4
El Gran Templo de la calle Paso
Estás frente al Gran Templo de la calle Paso, una de las sinagogas más grandes del Once. Fijate en la fachada y en las inscripciones en hebreo. Detrás de esa puerta rezaron durante décadas los judíos askenazíes del barrio, los que venían de Europa del Este.
La comunidad empezó a organizarse en la ciudad mucho antes de la gran inmigración. En 1862, un pequeño grupo de judíos de Europa occidental se reunió para rezar en Iom Kipur y fundó la primera congregación. Su sinagoga, la primera del país, está en la calle Libertad, frente a la Plaza Lavalle.
Pero cuando llegaron miles de inmigrantes de …
5
Pasteur 633: las 9:53 del 18 de julio
Estás frente a Pasteur 633, la sede de la AMIA, la Asociación Mutual Israelita Argentina. Mirá las barreras de cemento en la vereda y los nombres recordados frente al edificio. Este es el lugar del peor atentado terrorista de la historia argentina.
La AMIA nació en 1894 como una sociedad para dar sepultura según el rito judío, la Jevrá Kedushá. Con los años se convirtió en el centro de la comunidad: bolsa de trabajo, ayuda social, educación, cultura. Acá funcionaban oficinas, archivos y el instituto de investigación que vas a conocer en unas cuadras.
El 18 de julio de 1994, a las 9:53 de la …
6
Junín y Lavalle: la comunidad contra la Zwi Migdal
Estás en la esquina de Junín y Lavalle. Hoy es una esquina más de Balvanera, con edificios de departamentos y negocios. A principios del siglo veinte, esta zona era conocida por sus prostíbulos.
Buenos Aires era entonces una ciudad de inmigrantes, con muchos más hombres que mujeres. Redes de tratantes traían muchachas engañadas desde Europa con promesas de casamiento o de trabajo. Entre esas redes había una formada por proxenetas judíos de Europa del Este.
Se organizaba como una sociedad de socorros mutuos llamada Varsovia. En 1927, después de las protestas del gobierno polaco, cambió el nom…
7
El IWO: el archivo que salió de los escombros
Estás frente a Ayacucho 483, la sede de la Fundación IWO, el Instituto Judío de Investigaciones. Desde afuera parece una casa más. Adentro se guarda uno de los archivos de cultura judía más importantes de América Latina.
El IWO nació en 1925 en Vilna, hoy Vilnius, entonces el gran centro cultural de los judíos de Europa del Este. Su objetivo era estudiar y conservar la lengua, la historia y la vida cotidiana del mundo ídish. En 1928 abrió su filial en Buenos Aires.
Durante la Segunda Guerra Mundial, los nazis saquearon y destruyeron la sede de Vilna. La filial porteña siguió trabajando por s…
8
El IFT: un teatro del pueblo en ídish
Estás frente al Teatro IFT, en la calle Boulogne Sur Mer. Las tres letras significan Idisher Folks Teater: teatro popular judío. Es uno de los rastros más vivos de la cultura ídish de Buenos Aires.
En las primeras décadas del siglo veinte, la ciudad tenía un circuito comercial de teatro en ídish, con compañías que venían de gira desde Europa y Nueva York. Melodramas, operetas, comedias de enredos. El público llenaba las salas para escuchar su idioma en un escenario.
En 1932, un grupo de trabajadores y aficionados armó un teatro distinto: independiente, sin divos, con obras que hablaran de la…
9
El Abasto: Gardel y el empresario de Czernowitz
Estás frente al antiguo Mercado de Abasto, sobre la avenida Corrientes. Mirá las grandes bóvedas de hormigón y las líneas escalonadas de la fachada. El edificio art déco se inauguró en 1934 y durante medio siglo fue el mercado mayorista de frutas y verduras de la ciudad.
Alrededor del mercado creció un barrio de changarines, puesteros, fondas y conventillos. Ahí vivieron inmigrantes italianos, españoles y también judíos, que tenían puestos y comercios en la zona. Y ahí se crió el cantante más famoso de la Argentina: Carlos Gardel, el Morocho del Abasto.
La historia de Gardel tiene un socio j…
10
Villa Crespo: el barrio que nació de una fábrica
Estás sobre la avenida Corrientes, a la altura de Ángel Gallardo, en la entrada de Villa Crespo. Mirá hacia el noreste: la avenida que sale de esta esquina se llama Estado de Israel. Es una pista de lo que vas a encontrar del otro lado.
Villa Crespo nació a fines del siglo diecinueve alrededor de una fábrica: la Fábrica Nacional de Calzado, fundada en 1888 sobre la avenida Corrientes. El barrio tomó el nombre de Antonio Crespo, que era intendente de la ciudad en esos años. Alrededor de la fábrica se levantaron conventillos y casas obreras.
En las primeras décadas del siglo veinte llegaron lo…
11
Malabia: Pugliese, Marechal y el barrio de todos
Estás en la esquina de Corrientes y Malabia. Mirá el cartel de la estación de subte: se llama Malabia, Osvaldo Pugliese. Le pusieron ese nombre en homenaje a uno de los grandes directores de orquesta del tango, que nació en Villa Crespo en 1905.
Pugliese no era judío: era hijo de italianos. Y eso dice mucho de este barrio. Acá, el pibe del taller de tejidos y el pibe del bandoneón crecían en la misma cuadra, iban a la misma escuela y escuchaban la misma radio.
Villa Crespo también es el barrio de una de las novelas argentinas más famosas. En Adán Buenosayres, publicada en 1948, Leopoldo Mare…
12
Atlanta: el club de los bohemios
Estás frente al estadio del Club Atlético Atlanta, en la calle Humboldt. Mirá los colores: azul y amarillo. A los hinchas de Atlanta les dicen los bohemios, y este club es, desde hace décadas, el equipo de fútbol más identificado con la comunidad judía de Buenos Aires.
Atlanta se fundó en 1904 y, después de mudarse varias veces, se instaló en Villa Crespo. Muchos de sus socios, dirigentes e hinchas eran vecinos judíos del barrio. Para los hijos de inmigrantes, hacerse de un club de fútbol era una manera de volverse porteños.
El estadio lleva el nombre de León Kolbowski, un dirigente judío qu…
¿Cuánto dura el tour "El Once y Villa Crespo: los rusos que llegaron con un idioma, un teatro y un club de fútbol"?
Tiene unos 26 minutos de audio en 12 paradas y un recorrido a pie de 8,2 km (unas 2 h 5 min caminando). Conviene calcular unas 2 h 45 min en total, aunque se puede dividir: el tour se pausa y se retoma cuando quieras.
¿Dónde empieza el tour?
En la parada 1, "Plaza Miserere: la puerta del Once" (coordenadas -34.6097, -58.4058). La app te guía de una parada a la siguiente con un mapa.
¿Es gratis?
Trevurs es una app gratis para iOS y Android. También hay una versión Premium opcional, desde USD 1.99, con descargas offline ilimitadas, acceso a todos los tours y sin publicidad. Además, ayuda a sostener una app independiente.
¿Por qué hacer una audioguía en lugar de un tour guiado en grupo?
Sin grupo al que seguir y sin guía al que esperar. Se empieza a cualquier hora del día, con tu propio horario. A tu ritmo: pausar, volver atrás o saltar cualquier parada. No hace falta dedicar 2 o 3 horas a un solo tour: una parada o la ruta completa, como prefieras. Funciona sin conexión una vez descargado.
¿En qué idiomas está disponible esta audioguía?
Este tour está disponible en español, inglés, portugués, francés y italiano. El idioma se cambia en cualquier momento desde la app.
¿Necesito wifi para escuchar el tour?
No. Basta con descargar el tour con wifi antes de salir; después se escucha sin conexión de datos.
¿Cómo accedo a este tour?
Hay que descargar Trevurs en iPhone (App Store) o Android (Google Play), abrir Buenos Aires y elegir "El Once y Villa Crespo: los rusos que llegaron con un idioma, un teatro y un club de fútbol". No hace falta crear una cuenta para empezar.
